Maxima Library

Другие названия: Армагеддон; Последний рубеж; Исход; Конец света; Позиция; Остановка Роман, 1978 год Выпуск 9. Первая половина внециклового романа. Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации А. Миронова. Содержание: Стивен Кинг. Армагеддон (роман, перевод А. Медведева), стр. 6-431 Примечание: При переводе роман сокращён примерно на треть. Источник информации — Вадим Эрлихман «Король Темной Стороны: Стивен Кинг в Америке и России» -- С. 88-89 "Впервые издано в США в 1978 году, и первоначальная версия была издателем значительно урезана. В 1990 году переиздана полная авторская версия (The Stand, The Complete and Uncut Edition). Переводы на русский делались как с первого, так и со второго американского издания, а дополнительную лепту в издательскую чехарду внесли и российские издатели, выкидывавшие значительные куски текста из-за большого объема произведения. Наиболее полный перевод «Противостояния» выходил в 1998 году в издательстве АСТ (переводчик Ф.Б.Сарнов). Отличить полную от неполной версии очень легко, достаточно посмотреть на количество глав. Если их 78 — то это полная версия, если 71 — сокращенная. Также полная версия выходила под названием «Исход» в переводе неизвестного автора. Там нумерация глав не сквозная, а начинается в каждой части заново, однако их количество тоже — 78. (с) Vladimir Puziy"