This site require Java Script enabled to operate properly !

Волшебный лес (Стихи зарубежных поэтов в переводе Вильгелма Левика)

Название

Автор

Малларме, Стефан ;	Готье, Теофиль ;	Китс, Джон ;
Шелли, Перси Биши;	Арагон, Луи ;	Браунинг, Роберт ;
Депорт, Филипп ;	Верлен, Поль ;	Свифт, Джонатан ;
Бодлер, Шарль ;	Рембо, Артюр ;	Лесьмян, Болеслав ;
Ленау, Николаус ;	Фогельвейде, Вальтер фон дер;	Стафф, Леопольд ;
Тувим, Юлиан ;	Бехер, Иоганнес Роберт;	Гёльдерлин, Иоганн Христиан Фридрих;
Байрон, Джордж Гордон;	Ронсар, Пьер де;	Маньи, Оливье де;
Моро, Эжезипп ;	Камоэнс, Луиш де;	Уланд, Людвиг ;
Гаусгофер, Альбрехт ;	Шмидт-Засс, Альфред ;	Плантен, Кристоф ;
Гревен, Жак ;	Выспянский, Станислав ;	Шамиссо, Адельберт ;
Гюго, Виктор ;	Гейне, Христиан Иоганн Генрих;	Шиллер, Иоганн Кристоф Фридрих фон;
Лафонтен, Жан де;	Вольтер ;	Виньи, Альфред де;
Ренье, Анри де;	Мицкевич, Адам ;	дю Белле, Жоашен ;
Гёте, Иоганн Вольфганг;	Эредиа, Жозе Мария де;

Перевод

Левик, Вильгельм Вениаминович

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Мастера поэтического перевода Книга номер: 19

Комментатор

Слуцкий, Борис Абрамович

Год

1974

Язык

Русский (ru)

Размер

1.86 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-05-14 21:13:46

Кол-во голосов (0)

Эпистолярная проза Лирика

Название

Избранное

Автор

Лесьмян, Болеслав ;	Зарьян, Наири ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;
Петров, Валери Нисимов;	Стафф, Леопольд ;	Тувим, Юлиан ;
Крлежа, Мирослав ;	Икбал, Мухаммад ;	Баумволь, Рахиль Львовна;
Аль-Газаль ;	Аль-Мутамид ;	Броневский, Владислав ;
Галкин, Самуил Залманович;	Незвал, Витезслав ;	Раичкович, Стеван ;
Лилиев, Николай ;	Петровых, Мария Сергеевна;	Квливидзе, Михаил Георгиевич;
Тха, Григор ;	Борисов, Исаак ;	Балкарова, Фаусат Гузеровна;
Яворов, Пейо ;	Далчев, Атанас Христов;	Грегорчич, Симон ;
Мурн-Александров, Йосип ;	Кхием, Нгуен Бинь;	Тагор, Рабиндранат ;
Капутикян, Сильва ;	Кешоков, Алим Пшемахович;	Сагиян, Амо Саакович;
Терьян, Ваан Саркисович;	Маркарян, Маро Егишевна;	Славейков, Пенчо Петков;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Оформитель

Гусева, И.

Комментатор

Гелескул, Анатолий Михайлович

Составитель

Год

1991

Язык

Русский (ru)

Размер

2.4 MB

Формат

fb2

Добавлена

2016-12-26 23:33:07

Кол-во голосов (0)

Эпистолярная проза Лирика

Название

Избранное

Автор

Лесьмян, Болеслав ;	Зарьян, Наири ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;
Петров, Валери Нисимов;	Стафф, Леопольд ;	Тувим, Юлиан ;
Крлежа, Мирослав ;	Икбал, Мухаммад ;	Баумволь, Рахиль Львовна;
Аль-Газаль ;	Аль-Мутамид ;	Броневский, Владислав ;
Галкин, Самуил Залманович;	Незвал, Витезслав ;	Раичкович, Стеван ;
Лилиев, Николай ;	Петровых, Мария Сергеевна;	Квливидзе, Михаил Георгиевич;
Тха, Григор ;	Борисов, Исаак ;	Балкарова, Фаусат Гузеровна;
Яворов, Пейо ;	Далчев, Атанас Христов;	Грегорчич, Симон ;
Мурн-Александров, Йосип ;	Кхием, Нгуен Бинь;	Тагор, Рабиндранат ;
Капутикян, Сильва ;	Кешоков, Алим Пшемахович;	Сагиян, Амо Саакович;
Терьян, Ваан Саркисович;	Маркарян, Маро Егишевна;	Славейков, Пенчо Петков;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Оформитель

Гусева, И.

Комментатор

Гелескул, Анатолий Михайлович

Составитель

Год

1991

Язык

Русский (ru)

Размер

7.54 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-12-26 23:36:54

Кол-во голосов (1)

Иностранная литература, 1965 № 12

Название

Автор

Левчев, Любомир ;	Розов, Виктор Сергеевич;	Ла Гума, Алекс ;
Ретамар, Роберто Фернандес;	Сенгор, Леопольд Седар;	Марченко, А. ;
Сартон, Мэй ;	Монтале, Эудженио ;	Фрид, Эрих ;
Калау, Гейнц ;	Бахман, Ингеборг ;	Ставинский, Ежи Стефан;
Лундквист, Артур ;	Превер, Жак ;	Стафф, Леопольд ;
Журнал «Иностранная литература» ;	Сэндберг, Карл Август;	Кораллов, Марлен Михайлович;
Харасымович, Ежи ;	Лилова-Тихомирова, Светлана ;	Бакланов, Григорий Яковлевич;
Андради, Кошта ;	Зогович, Радован ;	Незвал, Витезслав ;
Цанев, Стефан ;	Агву, Ада К.;	Ковач, Микулаш ;
Усами, Наоки ;	Брутус, Деннис ;	Лафонтан, Микаэлла ;
Даффи, Морин ;	Рендра, В. С.;	Дживапраджа, Додонг ;
Анантагуна, С. ;	Барани, Ференц ;	Фицджеральд, Роберт ;
Лорд, Одри ;	Шайнерт, Давид ;	Говони, Коррадо ;
Йенцш, Бернд ;	Пальярани, Элио ;	Френо, Андре ;
Монжо, Арман ;	Линдегрен, Эрик ;	Кубяк, Тадеуш ;
Лав, Джордж ;	Пападимитриу, Элли ;	Акихико, Окамура ;
Громан, Г. ;	Бакашова, Л. ;	Атаров, Николай Сергеевич;
Гильвик, Эжен ;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Полевой, Борис Николаевич;
Барстоу, Стэн ;	Рекемчук, Александр Евсеевич;	Бондарев, Юрий Васильевич;
Орхан, Вели ;	Диавара, Гауссу ;

Перевод

Кудинов, Михаил Павлович;	Некрасова, Лидия Владимировна;	Озерова, Ирина Николаевна;
Лозинская, Лия Яковлевна;	Мартынова, А.;	Мамонов, Анатолий Иванович;
Эппель, Асар Исаевич;	Грушко, Павел Моисеевич;	Волгин, Игорь Леонидович;
Казакова, Римма Федоровна;	Кашежева, Инна Иналовна;	Ряшенцев, Юрий Евгеньевич;
Солонович, Евгений Михайлович;	Корчагин, Валентин Александрович;	Ильинская, Софья Борисовна;
Виноградов, Виктор (поэт);	Вальницкий, Александр;	Семиволос, С.;
Озёрская, Татьяна Алексеевна;	Скороденко, Владимир Андреевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Ревич, Александр Михайлович;	Винокуров, Евгений Михайлович;	Фиш, Радий Геннадиевич;
Головин, Евгений Всеволодович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;	Шаталова, Зинаида Ефимовна;
Ваксмахер, Морис Николаевич;	Кудрявцева, Татьяна Алексеевна;	Гинзбург, Лев Владимирович;

Комментатор

Бантинг, Брайан

Год

1965

Язык

Русский (ru)

Размер

29.62 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-09-06 01:43:01

Кол-во голосов (0)

Название

Костер в ночи

Автор

Лесьмян, Болеслав ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;	Петров, Валери Нисимов;
Стафф, Леопольд ;	Тувим, Юлиан ;	Крлежа, Мирослав ;
Броневский, Владислав ;	Нерис, Саломея ;	Багряна, Елисавета ;
Незвал, Витезслав ;	Раичкович, Стеван ;	Петровых, Мария Сергеевна;
Далчев, Атанас Христов;

Издатель

Верхне-Волжское книжное издательство

Жанр(ы)

Лирика

Оформитель

Стеклов, В. В.

Комментатор

Птушкина, Марина

Составитель

Год

1991

Язык

Русский (ru)

Размер

2.24 MB

Формат

fb2

Добавлена

2018-09-11 17:26:29

Кол-во голосов (0)

Название

Костер в ночи

Автор

Лесьмян, Болеслав ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;	Петров, Валери Нисимов;
Стафф, Леопольд ;	Тувим, Юлиан ;	Крлежа, Мирослав ;
Броневский, Владислав ;	Нерис, Саломея ;	Багряна, Елисавета ;
Незвал, Витезслав ;	Раичкович, Стеван ;	Петровых, Мария Сергеевна;
Далчев, Атанас Христов;

Издатель

Верхне-Волжское книжное издательство

Жанр(ы)

Лирика

Оформитель

Стеклов, В. В.

Комментатор

Птушкина, Марина

Составитель

Год

1991

Язык

Русский (ru)

Размер

10.29 MB

Формат

pdf

Добавлена

2018-09-11 17:26:56

Кол-во голосов (0)

Польская лирика в переводах русских поэтов

Название

Автор

Ружевич, Тадеуш ;	Бжехва, Ян ;	Шимборская, Вислава ;
Кохановский, Ян ;	Ивашкевич, Ярослав ;	Лесьмян, Болеслав ;
Галчинский, Константы Ильдефонс;	Ясенский, Бруно ;	Стафф, Леопольд ;
Тувим, Юлиан ;	Словацкий, Юлиуш ;	Норвид, Циприан ;
Яструн, Мечислав ;	Херберт, Збигнев ;	Гроховяк, Станислав ;
Иллакович, Казимира ;	Павликовская-Ясножевская, Мария ;	Броневский, Владислав ;
Пшибось, Юлиан ;	Чехович, Юзеф ;	Шенвальд, Люциан ;
Добровольский, Станислав Рышард;	Красицкий, Игнатий ;	Красинский, Зигмунт ;
Конопницкая, Мария ;	Немцевич, Юлиан Урсын;	Трембецкий, Станислав ;
Венгерский, Томаш Каетан;	Ходьзко, Александр ;	Залеский, Юзеф Богдан;
Сырокомля, Владислав ;	Одынец, Антоний Эдвард;	Аснык, Адам ;
Свенцицкий, Вацлав ;	Червенский, Болеслав ;	Каспрович, Ян ;
Витвицкий, Стефан ;	Вандурский, Витольд ;	Козярский, Адам ;
Ленартович, Теофиль ;	Романовский, Мечислав ;	Станде, Станислав Рышард;
Мицкевич, Адам ;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

1969

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Польский (pl)

Размер

14.76 MB

Формат

pdf

Добавлена

2021-03-08 15:16:55

Кол-во голосов (0)

Астафьева, Наталья Георгиевна;

Название

Польские поэты ХХ века. Том 1

Автор

Лец, Станислав Ежи;	Милош, Чеслав ;	Ивашкевич, Ярослав ;
Лесьмян, Болеслав ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;	Стафф, Леопольд ;
Тувим, Юлиан ;	Вежиньский, Казимеж ;	Яструн, Мечислав ;
Чижевский, Титус ;	Иллакович, Казимира ;	Павликовская-Ясножевская, Мария ;
Слонимский, Антоний ;	Броневский, Владислав ;	Обертыньская, Беата ;
Лехонь, Ян ;	Слободник, Влодзимеж ;	Ват, Александр ;
Стерн, Анатоль ;	Пшибось, Юлиан ;	Выка, Ян ;
Чехович, Юзеф ;	Яхимович, Мариан ;	Полляк, Северин ;
Спевак, Ян ;	Свирщиньская, Анна ;	Ожуг, Ян Болеслав;
Мажец, Эдвард ;	Твардовский, Ян ;	Хуща, Ян ;
Гинчанка, Зузанна ;	Вирпша, Витольд ;	Озга-Михальский, Юзеф ;
Каменьская, Анна ;

Перевод

Британишский, Владимир Львович;

Издатель

Алетейя

Жанр(ы)

Литературоведение Поэзия: прочее

Издательская серия

Польские поэты ХХ века. В 2 томах Книга номер: 1

Год

2000

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Польский (pl)

Размер

3.66 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-09-02 21:57:25

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В конце минувшего века присуждение Нобелевских премий Чеславу Милошу (1980) и Виславе Шимборской (1996) помогло осознать, что польская поэзия - одна из ярчайших на свете.

Антология представляет польских поэтов XX века от Леопольда Стаффа, первая книга стихов которого вышла в 1901 г., до поэтов, чьи первые книги вышли в 1990-х гг.

Авторы антологии поэты Наталья Астафьева и Владимир Британишский - давние знатоки и переводчики польской поэзии, удостоенные высоких польских наград.

содержание

Поэзия социалистических стран Европы

Название

Автор

Ружевич, Тадеуш ;	Левчев, Любомир ;	Шимборская, Вислава ;
Геров, Александр ;	Кунерт, Гюнтер ;	Боровский, Тадеуш ;
Яневский, Славко ;	Назор, Владимир ;	Ивашкевич, Ярослав ;
Бландиана, Ана ;	Лесьмян, Болеслав ;	Плавка, Андрей ;
Сейферт, Ярослав ;	Божилов, Божидар ;	Фюман, Франц ;
Калау, Гейнц ;	Галас, Франтишек ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;
Вапцаров, Никола ;	Андреев, Веселин ;	Стафф, Леопольд ;
Станку, Захария ;	Тувим, Юлиан ;	Крлежа, Мирослав ;
Валек, Мирослав ;	Алечкович, Мира ;	Грубин, Франтишек ;
Библ, Константин ;	Димитрова, Блага ;	Вайнерт, Эрих ;
Куба ;	Бобровский, Иоганнес ;	Хермлин, Стефан ;
Стоянов, Людмил ;	Яструн, Мечислав ;	Волькер, Иржи ;
Аргези, Тудор ;	Зелк, Золтан ;	Максимович, Десанка ;
Утан, Тибериу ;	Гроховяк, Станислав ;	Броневский, Владислав ;
Пшибось, Юлиан ;	Ади, Эндре ;	Германов, Андрей ;
Гараи, Габор ;	Шимон, Иштван ;	Кайнар, Йозеф ;
Порумбаку, Вероника ;	Бенюк, Михай ;	Йожеф, Аттила ;
Тома, Александру ;	Радевский, Христо ;	Багряна, Елисавета ;
Завада, Вилем ;	Методиев, Димитр ;	Мигалик, Войтех ;
Гора, Йосеф ;	Лабиш, Николае ;	Костич, Душан ;
Костра, Ян ;	Фодор, Йожеф ;	Ламар ;
Джагаров, Георгий ;	Кирш, Сара ;	Зогович, Радован ;
Флориан, Мирослав ;	Жарый, Штефан ;	Ханчев, Веселин ;
Жебеляну, Эуджен ;	Бануш, Мария ;	Нейман, Станислав Костка;
Краско, Иван ;	Незвал, Витезслав ;	Матев, Павел ;
Винс, Пауль ;	Браун, Фолькер ;	Сарайлич, Изет ;
Минатти, Иван ;	Лайчак, Милан ;	Исаев, Младен ;
Фурнаджиев, Никола ;	Беньямин, Ласло ;	Раичкович, Стеван ;
Шопов, Ацо ;	Чанади, Имре ;	Безруч, Пётр ;
Парун, Весна ;	Смирненский, Христо ;	Маурер, Георг ;
Новомеский, Лацо ;	Кракар, Лойзе ;	Ийеш, Дюла ;
Юхас, Дюла ;	Радноти, Миклош ;	Жупанчич, Отон ;
Чаюпи, Андон Зако;	Мьеда, Ндре ;	Мидьени ;
Мусарай, Шефтет ;	Стафа, Кемаль ;	Хрелков, Николай ;
Петров, Валерий ;	Пенев, Пеньо ;	Кашшак, Лайош ;
Ваци, Михай ;	Надь, Ласло ;	Юхас, Ференц ;
Арендт, Эрих ;	Дейке, Гюнтер ;	Бергер, Уве ;
Шиманский, Эдвард ;	Баковия, Джордже ;	Параскивеску, Мирон Раду;
Стэнеску, Никита ;	Сореску, Марин ;	Голан, Владимир ;
Есенский, Янко ;	Смрек, Ян ;	Лукач, Эмиль Болеслав;
Паничан, Ян Роб;	Горов, Павол ;	Руфус, Милан ;
Шантич, Алекса ;	Давичо, Оскар ;	Секулич, Дара ;
Ковачич, Иван Горан;	Каштелан, Юре ;	Бор, Матей ;
Дестовник-Каюх, Карел ;	Менарт, Янез ;	Рацин, Кочо ;
Конеский, Блаже ;	Далчев, Атанас Христов;	Гидаш, Антал ;
Фюрнберг, Луи ;	Бачинский, Кшиштоф Камил;

Издатель

Художественная литература

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 171

Составитель

Шуплецов, Борис Всеволодович

Комментатор

Слуцкий, Борис Абрамович

Год

1976

Язык

Русский (ru)

Размер

10.57 MB

Формат

djvu

Добавлена

2023-01-23 14:42:56

Кол-во голосов (0)