Maxima Library

Кудашева, Раиса Адамовна (1878-1964). Апрелечка [Текст] : Весенняя сказочка / Текст Р. К. - Москва : И. Кнебель, [191-?]. - 12 с. : ил.; 30 см.

Трогательную историю в стихах о приключениях четырех озорных малышей в смешных колпачках, похожих на мухоморы, сочинила и проиллюстрировала замечательная шведская художница Эльсе Бесков. Уже почти сто лет читают ее сказки не только в Швеции, но и во многих других странах.

Кудашева, Раиса Адамовна (1878-1964.). Лесовички / Текст Р.К. - М. : И. Кнебель, [19--?]. - [10] с. : ил., цв. ил.; 29 см.

Бесков Э. Петер и Лотта / Эльза Бесков; пер. со швед. О. Мяэотс. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. — 72 с.: ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). ISBN 978-5-389-08954-9

В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика — многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с её картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Линдгрсн и Беатрис Поттер; её называют наследницей Андерсена и Топелиуса; её книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира.

В этот сборник вошли две истории — «Приключения Петера и Лотты» и «Рождество Петера и Лотты». В них рассказывается о маленьких брате с сестрой — Петере и Лотте, которые однажды поселились в уютном домике трёх тётушек. Теперь в этом прежде тихом домике то и дело что-нибудь приключается. Например, как-то раз Петер и Лотта решили подарить котёнка Кристине-Прачке. Кто бы мог подумать, что в итоге дети побывают на мельнице, в лесу, в гостях у дровосека, а потом прокатятся на настоящем медведе! Или захотелось Петеру и Лотте сделать тётушкам подарки на Рождество. Но ведь в Швеции их вручает не Дед Мороз, а рождественский козёл. По слухам, это заколдованный принц, который живёт в густом лесу. И прежде чем отдавать принцу подарки, его ведь нужно отыскать, а это уже целое приключение! Впрочем, в волшебных мирах Эльзы Бесков приключениями никого не удивишь!

По лугам и лесам : [Стихи для детей]. - [Москва] : И. Кнебель, [1918?]. - 10, [2] с. : ил.; 30 см. скрыть

Содержание:

Степная розочка

По грибы

Кошачьи лапки

Ореховый куст и трилистник

В начале 20 века в Мюнхене вышла книга - сборник стихотворений для детей - Georg Lang. "Blondchen in BlÜten" - "Белочка в цветах". Перевод с обложки: "Одна новая детская книга с картинками от Эльзы Бесков, стихи от Георга Ланга". Удалось найти информацию о том, что Георг Ланг - переводчик, автором сборника является Эльза Бесков. Впоследствии эту книгу перевели на русский язык, разбили на части и издали в России. Получились "Апрелечка" в переводе Кудашевой Р.А. и "По лугам, по лесам".

Бесков Э. Праздник цветов / Эльза Бесков; пер. со швед. К. Коваленко, М. Людковской, М. Яснова. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. — 64 с. : ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). ISBN 978-5-389-08955-6

В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика — многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с ее картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Аиндгрен и Беатрис Поттер; ее называют наследницей Андерсена и Топслиуса; ее книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира.

Маленькая Лиза сидит на крылечке и думает о празднике. Ведь сегодня Иванов день, и в деревне все собрались, чтобы поплясать и повеселиться. А вот Лизу бабушка не отпустила — девочка ещё слишком мала, чтобы холить в деревню одной. Однако Лиза и не догадывается, что в этот лень ее ждёт кое-что поинтереснее. Вот-вот явится фея и пригласит девочку... на самый настоящий праздник цветов! Думаете, так не бывает? В книгах Эльзы Бесков случается и не такое!

Добро пожаловать в волшебные миры Эльзы Бесков!

Сказка о маленькой фее, которая очень любила танцевать, а один раз нашла в лесу, в густой траве, маленькое солнышко. Эту добрую историю создала любимая сказочница Швеции Эльсе Бесков. Последнее время работы Бесков привлекают большое внимание читателей по всему миру. Ее иллюстрации, теплые, светлые, словно дышат ароматным лесным воздухом, солнцем, летом, приглашая читателей в сказочный мир Эльсе Бесков.

Среди эльфов и троллей. Сказки скандинавский писателей: — Санкт-Петербург. СЗКЭО, 2022, — 208 с.: ил.
Сборник включает двадцать две сказки скандинавских писателей: Э. Бесков, А. Валенберг, А. Смедберга, С. Гранера, Х. Нюблум, Х. Кьеллин, П. Линдхольма, Х. Остенсона и В. Стенстрёма, опубликованных в первых выпусках шведского альманаха «Среди гномов и троллей» с 1907 по 1915 г. Все тексты даны в переводе И. Мосина. Завершает книгу статья С. Афонькина о творчестве талантливого шведского художника Йона Бауэра, рисунки которого украшают данное издание.