Maxima Library

Представленная книга является хрестоматией к курсу «История новой ивритской литературы» для русскоязычных студентов. Она содержит переводы произведений, написанных на иврите, которые, как правило, следуют в соответствии с хронологией их выхода в свет. Небольшая часть произведений печатается также на языке подлинника, чтобы дать возможность тем, кто изучает иврит, почувствовать их первоначальное обаяние. Это позволяет использовать книгу и в рамках преподавания иврита продвинутым учащимся.

Художественные произведения и статьи сопровождаются пояснениями слов и понятий, которые могут оказаться неизвестными русскоязычному читателю. В конце книги особо объясняются исторические реалии еврейской жизни и культуры, упоминаемые в произведениях более одного раза. Там же помещены именной указатель и библиография русских переводов ивритской художественной литературы.

Когда речь заходит о еврейской прозе XIX века, прежде всего всплывают в памяти имена трех ее общепризнанных классиков или, если угодно, отцов-основателей – Менделе Мойхер-Сфорима (1836–1917), Ицхока-Лейбуша Переца (1851–1916) и Шолом-Алейхема (1859–1916). Именно эти трое определили лицо последующей еврейской прозы и на идише и на иврите. Их произведения многократно переиздавались и переводились на разные языки. Они стали мерилом и символом. Все остальные еврейские прозаики XIX столетия известны главным образом специалистам. Переломным моментом в истории еврейской художественной прозы в целом и прозы на языке идиш в особенности стали 60-е годы XIX века, когда появилось имя Менделе Мойхер-Сфорима. В 1865 году, с выходом в свет его повести «Дас кляйне меншеле» («Маленький человечек») начался новый период в истории еврейской литературы. Имя персонажа этой повести – Менделе-книгоноши (Мойхер-Сфорим) – стало известно всему еврейскому миру благодаря псевдониму автора, вообще-то носившего имя Шолом-Яков Абрамович.

"Путешествия Вениамина Третьего", еврейскую версию странствий Дон-Кихота и Санчо Пансы, Менделе Мойхер-Сфорим написал на идиш и перевел на иврит.

Автор посылает Вениамина, мечтателя, ученого и начитанного человека, и Сендерла, бедолагу, человека земного, живущего в реальном мире, на поиски десяти утерянных колен Израилевых, на Землю Обетованную. На долю двух наивных евреев выпадают невероятные комические приключения и тяжкие испытания.

Повесть впервые опубликована отдельной книгой в Вильнюсе в 1878 году. На титуле было указано: часть первая. Очевидно, Менделе задумал продолжение повести. Однако оно не состоялось.

Роман впервые опубликован в Житомире в 1869 году, одновременно с "Таксой".

В первом издании "Фишка Хромой" имел всего 45 печатных страниц. Менделе долго и вдумчиво готовил второе издание. Почти двадцать лет. В расширенном и дополненном виде роман появился в Одессе в 1888 году.