Maxima Library

Лукиан Избранная проза: Пер. с древнегреч. / Сост., вступ. ст., коммент. И. Нахова; Илл. В. Носкова- Нелюбова.—М.: Правда, 1991—720 с, ил. ISBN 5-253-00167-0

Выдающегося древнегреческого писателя Лукиана из Самосаты (ок. 120—180), создавшего блестящие образцы философско-сатирического жанра, Ф. Энгельс назвал «Вольтером классической древности». Нет ни одной области жизни Римской империи его времени, которую не затронул бы в своем творчестве этот насмешник, атеист, вольнодумец: риторику и философию, религию и быт, литературу и искусство. В книгу его избранных произведений входят диалоги, речи и другие сочинения.

Повесть Харитона - единственное сохра- нившееся произведение писателя начала II в. н.э. Древнегреческий любовный роман был одним из первых античных жанров, заинтересовавших русских переводчиков XVIII в. (первый русский перевод "Похождений Карея и Каллирои" - с немецкого - вышел в 1766 г.). Потом, в эпоху реалистического романа XIX в., о нем забыли, а в XX в. вспомнили вновь. Иван Иванович Толстой (1880-1954) был виднейшим из ленинградских филологов-классиков старой школы; его примечания к "Повести" - редкий случай - не столько о реалиях содержания, сколько о разночтениях греческого текста. Книга вышла в год его кончины.

ПОВЕСТЬ О ЛЮБВИ ХЕРЕЯ И КАЛЛИРОИ

Книга первая (7).

Книга вторая (29).

Книга третья (48).

Книга четвертая (71).

Книга пятая (86).

Книга шестая (106).

Книга седьмая (122).

Книга восьмая (135).

ПРИЛОЖЕНИЯ

Повесть Харитона как особый литературный жанр поздней античности. И.Толстой (157).

Краткий текстологический комментарий. И.Толстой (173).

Примечания. И.Толстой (187).

Как “Записки” Цезаря были первым гимназическим латинским чтением, так “Анабасис” Ксенофонта (ок. 430-355/354 до н.э.) - тоже рассказ о военном походе, только не по Галлии, а по Азии, - был первым гимназическим греческим чтением. Отчасти поэтому он и стал одним из первых античных памятников в серии. Такие книги всегда трудны для художественного перевода. Это четвертый русский перевод книги; первый (с французского) вышел в 1762 г.

Древнейший полностью сохранившийся памятник римской прозы - сборник практических наставлений для римских помещиков. Катон Старший (234-149 до н.э.), образец древней простоты нравов, считал только земледелие занятием, достойным гражданина.

из книги А.Ф. Лосева "Гомер":

"... появился еще третий полный русский перевод "Илиады": Гомер, Илиада, перевод В. Вересаева, М.-Л., 1949. Перевод Вересаева пошел еще дальше Минского. Воспользовавшись многими удачными выражениями Гнедича и Минского, Вересаев тем не менее понимает Гомера чересчур фольклорно и старается пользоваться разного рода народными и псевдонародными выражениями, отчасти даже не совсем пристойного характера. Правда, слишком возвышенный и слишком торжественный стиль "Илиады" является в настоящее время большим преувеличением. Но многочисленные натуралистические и даже бранные выражения, которыми изобилует перевод Вересаева, встретили критику

....

Наконец, имеется и еще один перевод "Одиссеи", принадлежащий упомянутому выше В. Вересаеву и обладающий теми же особенностями, что и его перевод "Илиады": Гомер, Одиссея, перевод В. Вересаева. Редакция И. И. Толстого, М., 1953."

Первый полный перевод на русский язык писем римского писателя и государственного деятеля Плиния Младшего (61 или 62 - ок. 114).

Рассказывали, что когда эта книга вышла, то известная советская писательница Вера Инбер, прочитав ее, воскликнула: “Подумать только! целая книга только про то, как он жил на одной даче да на другой даче, и как хорошо! А почему мы так не можем?”

Это первое издание.

В 1982 выйдет 2-е: Письма Плиния Младшего. Панегирик Траяну.

Первый том издания, оставшегося в серии “Литературные памятники” незавершенным. В него вошли политические речи времен борьбы Демосфена (ок. 460 - ок. 370 до н.э.) против Македонии, кончая самыми знаменитыми: “За Ктесифонта о венке" и “О преступном посольстве". В 1993 г. этот том был переиздан в серии “Памятники исторической мысли” и дополнен вторым томом (в нем переводы осуществлены уже другими переводчиками).

Л.Е.Остроумов (1892-1955) называл себя учеником Бодлера, Ницше и Брюсова, но писать ему приходилось советские книжки для детей (роман "Макар-Следопыт", 1925), а печатать - переводы из П. Дюпона и других революционных поэтов. Переводы Лукана (39-65), Тибулла и Проперция он делал в расчете на издательство "Academia", но дождались издания они только после его смерти. "Фарсалия" (поэма о той же гражданской войне, которую описывал Цезарь) была первым из них. До этого она переводилась лишь в отрывках.

Из предисловия:

Выпускаемая книга стремится осветить состояние античной техники в тот период истории Греции, который принято называть «эллинистическим». Хронологически этот период падает на отрезок времени от смерти Александра Македонского до момента образования римского принципата...

Содержание: