Maxima Library

Книга посвящена изучению литературного процесса в Великобритании после второй мировой войны и является продолжением изданной ранее «Истории английской литературы» (в 3-х томах). Главное внимание авторы уделяют реалистической литературе, эволюция которой показана в контексте общественно-политической и культурной жизни.

Общие проблемы развития прозы, драмы и поэзии раскрываются в обзорных главах. Они дополняются главами монографическими, выделяющими особенности творчества наиболее крупных писателей (среди них И. Во, Ч. П. Сноу, Г. Грин, А. Мердок, Дж. Фаулз и другие).

Завершается работа главой, анализирующей основные тенденции в литературоведении и литературной критике послевоенного периода. Книга снабжена библиографией и указателем имен и произведений.

Исследование адресовано как специалистам в области английской литературы, так и широкому кругу читателей.

содержание

Иностранная литература, №3 1978

Сборник "Теккерей в воспоминаниях современников" включает фрагменты из воспоминаний, писем и дневников не только близких, друзей Теккерея и его антагонистов, но и целого ряда его выдающихся современников, лично знавших писателя.

Библиографические разыскания подсказали и структуру книги. То, что отыскивалось с таким трудом, хотелось сохранить не только в скупой библиографической записи и не только в аннотации. Хотелось дать возможность читателю убедиться воочию, какими подчас странными, неглубокими или, напротив, удивительно проницательными были суждения русских писателей о Теккерее. Ведь собранные вместе суждения Герцена, Тургенева, Гончарова, Л. Толстого, Чернышевского, Писемского, Ушинского, Короленко, Достоевского, М. Горького и других классиков показывают особенность судьбы «русского Теккерея». На фоне кратких отзывов писателей выделяются своей обстоятельностью статьи А. В. Дружинина. В собранных мнениях, оценках, суждениях немало неточностей, есть ошибки — но ведь это тоже судьба!

Так возникли разделы «Теккерей и русские писатели», «Теккерей и русская культура». Пусть читателя не удивляет, что в одной и той же книге он встретится с разными взглядами на одно и то же явление, скажем, на творческие отношения Теккерея и Л. Н. Толстого. Суждения на этот счет составителя отличаются от суждений С. Нураловой. Точка зрения М. Н. Шишлиной на переводческую деятельность И. И. Введенского в некоторых аспектах не совпадает с мнением Ю. Д. Левина, работы которого об этом переводчике отражены в библиографическом указателе. Но ведь в спорах рождается истина.

А как относились к Теккерею его собратья по перу, знавшие его в каждодневной жизни? Может быть, их суждения помогут нам дорисовать те черты, что размыты на его портретах и фотографиях? Читатель узнает, что думали о Теккерее Шарлотта Бронте, Чарльз Диккенс, Энтони Троллоп, Роберт и Элизабет Браунинги, Бернард Шоу, удивится, как часто современники не понимали этого писателя, наверное, задастся вопросом, а почему они столь превратно толковали его творчество, а подчас и поведение?

Но надо предоставить слово и самому Теккерею. Его голос звучит в двух разделах: Теккерей-критик, где приведены отрывки из эссеистики Теккерея, его высказывания о реализме, писательском мастерстве. Надо заметить, что многие положения Теккерея не потеряли своей актуальности и по сей день.

Читателя ждет и несколько неожиданная встреча с Теккереем-поэтом. Пожалуй, это наиболее неизвестная страница в его творческом наследии. В книге воспроизводятся в хронологическом порядке самые разные стихотворения Теккерея — песни, баллады, отрывки из поэм. Даются и разные образцы переводов. Некоторые стихотворения были переведены специально для данного издания, а потому являются первой публикацией.

И, наконец, как говорят соотечественники Теккерея, «last but not least» (последнее, но отнюдь не последнее по значению) — рисунки Теккерея. Ведь он был отменным рисовальщиком, писателем-художником. И библиографический указатель произведений Теккерея не может существовать без этой страницы его наследия.

Разделы перечислены не в той последовательности, как они идут в книге. Но мне хотелось рассказать, как они возникли. И хотя уже совсем странно заканчивать заглавием — но, действительно, оно было придумано в этой книге в последнюю очередь, заглавие — плод коллективного творчества издательства и Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, а подсказал его сам материал: «Уильям Мейкпис Теккерей: творчество, воспоминания, библиографические разыскания». ("Об этой книге")

содержание

Зарубежные дела. Антология англоязычной прозы в переводах Владимира Харитонова. Серия «Мастера художественного перевода» ; [составл. Ольги Тимофеевой, предисл. Екатерины Гениевой и Виктора Голышева]. - М.: ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2011-512 с. ISBN 978-5-7380-0381-3

В Антологию «Зарубежные дела» включены лучшие переводы, выполненные В. А. Харитоновым, - произведения выдающихся англоязычных писателей Томаса Вулфа, Ф.С. Фицджеральда, Ивлина Во, Уильяма Сарояна, Шона О'Фаолейна и многих других.

Этой книгой издательство начинает серию «Мастера художественного перевода».

Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Орган Союза писателей СССР.

Издается с июля 1955 года.

Найленд Д’Арси Ширали. Пер. с англ. Н. Емельяниковой и Е. Коротковой. Предисл. Е. Гениевой. М., «Худож. лит.», 1978. 213 с.

Роман «Ширали» (1955) австралийского писателя Д’Арси Найленда (1919—1967) повествует о странствиях по дорогам Австралии Джима Маколи, о его встречах с самыми различными людьми. Перед читателем предстают красочные австралийские пейзажи, правдивые картины жизни в городах и селениях. «Ширали» — история нравственного становления главного героя.