|
|
|
«Дараб-наме» (Книга о Дарабе) — популярнейший средневековый персидский роман о борьбе Дараба, наследника древних персидских царей, за трон. Написан известным автором-«рассказчиком» XIII в. Абу Тахером Тарсуси в период сокрушительного монгольского нашествия, когда под натиском диких кочевых орд рушились троны, гибли народы и цивилизации. Конечно, историческим это сочинение считать нельзя — это литературный вымысел, но «выдержка» более чем в семь веков придает ему аромат и крепость бесценного старого вина. «Дараб-наме» предстает пред читателем как великолепный образец простонародной прозы, живой и сочной. Это почти фольклорная запись, дошедшая до нас из глубины веков, и вместе с тем — увлекательный рассказ «о старинной жизни», остросюжетный и подкупающе непосредственный, простой и удивительно колоритный.
“Дараб-наме” - памятник персидской прозаической литературы большого объема (так называемых дастанов). Автором (составителем ?) книги считается Абу Тахер Тарсуси (XIII в.), создавший еще несколько произведений того же жанра. Этот дастан представляет собой три самостоятельные книги, объединенные лишь тем, что между героями существуют родственные связи. Большая часть третьей книги посвящена войнам, которые вел легендарный Искандер (Александр Македонский).
Перевод сделан по персидскому тексту, базирующемуся на наиболее авторитетной рукописи. Это первый русский перевод памятника.
Несколько глав, из-за их длиннот, даны в кратком пересказе.
