|
|
|
Книга заблокирована или доступна только зарегестрированным пользователям
Аннотация
Шекспир У. Ш41 Сонеты / Пер. с англ. В. Микушевича. - М.: Водолей Publishers, 2004. - 400 с. ISBN 5-902312-35-3
Бессмертная книга сонетов У. Шекспира впервые выходит в переводе, выполненном крупнейшим современным переводчиком В. Микушевичем. Новый перевод трактует шекспировский текст как единую поэму с сюжетом и действующими лицами, а не как цепь отдельных произведений. Переводчик снабдил свою версию интереснейшей статьей, обосновывающей такой подход, проследил встречающиеся в разных сонетах повторы отдельных строк и чуть ли не слов и скрупулезно отразил их в своем переводе. Работа Микушевича с Шекспиром становится этапом во всей истории русской переводческой школы.
Все впечатления
Эта серия - не ЛП, а Литературные памятники Сибири...
babaJga
2025-01-21 12:06:02
Кол-во ответов 0
Впечатление не для книги, а для vak.
Уберите в Настройки Скачать галочку из Создавать архив и скачайте уже эту...
vak
2025-01-21 10:28:39
Кол-во ответов 0
не скачивается файл
добавьте, пож-ста, Издательская серия - Вкус здоровой жизни .
Ігор
2025-01-19 07:47:15
Кол-во ответов 0
Образец того, как начиная с детей советская пропаганда очерняла известных украинцев. 1966 год
У меня к этому...