Maxima Library

“Мемуары” кардинала де Реца (Жана Франсуа Поля де Гонди, 1613-1679), написанные в 1675-1677 гг. в имении Коммерси в Лотарингии, не были завершены. Впервые они были опубликованы в 1717 г.; в 1719 г. вышло уже их восьмое издание. За последующие сто с лишним лет “Мемуары” публиковались еще восемь раз, а затем, в 1837 г. были напечатаны по обнаруженной рукописи (хранившаяся ранее в монастыре Сен- Мийель рукопись в XIX в. попала в Америку, а ныне хранится в парижской Национальной библиотеке). Первый русский перевод (неполный), осуществленный Н.А. Облеуховым, был опубликован в конце XVIII в.: “Записки кардинала де Ретца, содержащие в себе наидостопамятнейшие происшествия во Франции в продолжении первых лет царствования Людовика XIV”, ч. 1-5 (Калуга, 1794-1796). Этому изданию посвящена, включенная в книгу статья Ю.Б. Виппера (впервые напечатана: Известия Академии наук СССР. Сер. литературы и языка. - 1991. - Т. 50. - №6.-С. 514-520). В 1930-е годы для издательства “Academia” был подготовлен перевод Н.М. Гнединой, написано предисловие и составлены комментарии Б.Ф. Поршневым. Издание не было осуществлено (рукопись находится в РГАЛИ. Ф. 629). Настоящее издание - первая научная публикация “Мемуаров” на русском языке. Перевод осуществлен Ю.Я. Яхниной по самому авторитетному в текстологическом отношении французскому изданию (“Библиотека Плеяды”. 1984). Статья «’’Мемуары” кардинала де Реца» - последняя работа академика Юрия Борисовича Виппера (1916-1991), инициатора включения в серию “Мемуаров" де Реца. Перевод выполнен при поддержке Международного научного фонда. Издание осуществлено при поддержке Министерства Иностранных дел Франции и Посольства Франции в России.

В основу настоящего, по сути дела третьего, издания "Опытов" (на титульном листе оно обозначено как второе), вышедшего в двух томах, положено издание 1960 г. (см. № 69, 70, 71), над которым проведена дополнительная работа: перевод заново отредактирован Ю.Н. Стефановым; русские переводы цитат из древнегреческих и латинских авторов сличены с оригиналами и уточнены Ю.А. Шичалиным.

“Мемуары” кардинала де Реца (Жана Франсуа Поля де Гонди, 1613-1679), написанные в 1675-1677 гг. в имении Коммерси в Лотарингии, не были завершены. Впервые они были опубликованы в 1717 г.; в 1719 г. вышло уже их восьмое издание. За последующие сто с лишним лет “Мемуары” публиковались еще восемь раз, а затем, в 1837 г. были напечатаны по обнаруженной рукописи (хранившаяся ранее в монастыре Сен- Мийель рукопись в XIX в. попала в Америку, а ныне хранится в парижской Национальной библиотеке). Первый русский перевод (неполный), осуществленный Н.А. Облеуховым, был опубликован в конце XVIII в.: “Записки кардинала де Ретца, содержащие в себе наидостопамятнейшие происшествия во Франции в продолжении первых лет царствования Людовика XIV”, ч. 1-5 (Калуга, 1794-1796). Этому изданию посвящена, включенная в книгу статья Ю.Б. Виппера (впервые напечатана: Известия Академии наук СССР. Сер. литературы и языка. - 1991. - Т. 50. - №6.-С. 514-520). В 1930-е годы для издательства “Academia” был подготовлен перевод Н.М. Гнединой, написано предисловие и составлены комментарии Б.Ф. Поршневым. Издание не было осуществлено (рукопись находится в РГАЛИ. Ф. 629). Настоящее издание - первая научная публикация “Мемуаров” на русском языке. Перевод осуществлен Ю.Я. Яхниной по самому авторитетному в текстологическом отношении французскому изданию (“Библиотека Плеяды”. 1984). Статья «’’Мемуары” кардинала де Реца» - последняя работа академика Юрия Борисовича Виппера (1916-1991), инициатора включения в серию “Мемуаров" де Реца. Перевод выполнен при поддержке Международного научного фонда. Издание осуществлено при поддержке Министерства Иностранных дел Франции и Посольства Франции в России.