Maxima Library

Муранок О. П. Голубі очі планети : Начно-художня книжка. Для серед. та ст. шкіл. в. — К.: Веселка. 1980.— 271 с., іл. Це книжка про великий і розмаїтий, таємничий і дивовижний світ озер земної кулі.

Это книга о великом и» разнообразном, таинственном и удивительном мире озер земного шара. Рассказывая о возникновении и открытии многих водоемов, об их загадках, автор, кандидат географических наук и известный популяризатор, излагает множество чрезвычайно интересного познавательного материала: об истории заселения приозерных местностей, о животном и растительном мире о захватывающих исторических событиях приводит легенды и предания, связанные с озерами. Разделы «Голубые очи Украины» и «Слепые очи каменных подземелий» автор специально написал для этого издания. Переклад з російської Миколи Сидоренка Художнє оформлення Олександра Шоломія

В мире водопадов (Легенды и правда о водопадах мира) В книге автор рассказывает об одном из чудес природы- водопадах, их открытии, приводит легенды и предания, связанные с возникновением этих нерукотворных природных памятников, а также приводит много познавательного материала. Слово автору: Эта книга о водопадах мира. Чтобы написать ее, автору пришлось затратить несколько десятков лет на сбор материалов и на ... размышления. За это время прочитано много заметок и статей в журналах и газетах, несколько брошюр и только одну книгу. Это была работа Е. К. Рашлейя, английского путешественника, натуралиста, большого знатока водопадов земного шара; издали ее в Лондоне в 1935 году. С тех пор мир водопадов пленил меня, я полюбил эти замечательные творения природы и начал собирать все сведения о водопадах, которые только можно было найти. В результате накопилась уйма разнообразного материала - заметок, выписок, фотографий, библиографических карточек, различных справок. А между тем шли годы. Для юных читателей автор написал книги о самых разных реках мира, об уникальных озерах, необычных и грозных явлениях природы. А за книгу о водопадах не решался взяться - все казалось, что недостаточно подготовлен для этого. Но однажды вполне неожиданное обстоятельство подтолкнуло меня взяться за перо. На одной из очередных выставок мое внимание привлекла книга, на обложке которой был изображен мощный водопад. Я сразу узнал его и вспомнил связанные с ним легенды. Это была вторая в мире книга о водопадах, созданная Р. Бартоном и опубликованная в Англии в 1974 году. Собственно говоря, это был альбом фотографий более ста водопадов с достаточно лаконичными объяснениями к ним. К большому сожалению, в альбоме не было помещено ни одной фотографии водопада нашей страны. И вдруг как-то потускнела радость от знакомства с интересной книгой ... После этого случая воспоминания об изученном, прочитанном и увиденном неотступно сопровождали меня. Все, что собралось в памяти, в архиве, личной библиотеке, настоятельно просилось на бумагу. Так появилась эта книга. Автор попытался рассказать в ней о том, что за долгие годы поисков удалось узнать про водопады мира. Автор не ставил перед собой задачу рассказать все о поистине безграничном мире падающей воды, а сосредоточил свое внимание только на самых и самых легендарных водопадах земного шара.

Перевод с русского Н.Сидоренко