Maxima Library

До видання увійшли всі вісім творів зі знаменитого циклу «Вечори на хуторі біля Диканьки»:

Частина перша

— Сорочинський ярмарок

(переклад А. Хуторяна)

— Вечір проти Івана Купала

(переклад І. Сенченка)

— Майська ніч, або Утоплена

(переклад М. Рильського)

— Втрачена грамота

(переклад С. Васильченка)

Частина друга

— Ніч перед Різдвом

(переклад А. Хуторяна)

— Страшна помста

(переклад І. Сенченка)

— Іван Федорович Шпонька та його тітонька

(переклад О. Вишні)

— Зачароване місце

(переклад С. Васильченка)

Вій — це могутній витвір народної уяви. Так звуть українці старшого над гномами, що в нього повіки на очах спускаються аж до землі. Оця вся повість і є народний переказ. Мені не хотілося змінювати його, тому розповідаю майже так само просто, як і сам чув.

(Прим. М. Гоголя)

Микола Васильович Гоголь — автор відомої роману-повісті «Мертві душі», а також повістей «Шинель», «Тарас Бульба», «Вечори на хуторі біля Диканьки», «Ніс», «Записки божевільного», «Ревізор», «Одруження» і збірки повістей «Миргород». Його життя і творчість наповнені таємничістю і містицизмом, завдяки чому він був, є і буде найзагадковішим письменником, геніальним сатириком і неперевершеним драматургом.

Художній переклад твору «Запропаща грамота» здійснила видатна українська поетеса — Леся Українка.

У творах, що склали збірник, письменниця осмислює магічний фольклор – оповіді, легенди, заклинання – з позицій сучасної науки, яка ставить пропоновані твори дещо осібно від інших зразків такого жанру.

В центрі уваги авторки – людина з таємницями її психіки та спадковості. Так, у повісті «Тутті» привертає увагу спроба прогнозування етичних та соціальних проблем, які можуть постати з відродженням древніх генетичних програм. А це реально, коли зважити, що вже тепер синтезовано штучний ген, а з мумії єгипетського хлопчика виділено носія спадковості…

 Серія «Шкільна хрестоматія» заснована 2002 року

    Художнє оформлення серії Світлани Железняк

    Обкладинка Світлани Железняк

    Науковий редактор Сергій Білокінь

    Текст друкується за виданням: М. Гоголь. Вибрані твори у п’яти томах. — X., Книгоспілка, 1929—1932 // Загальна редакція І. Лакизи, П. Филиповича.

    За стилістичною редакцією М. Зерова, А. Харченка.

    Українські переклади звірено й уточнено з оригіналом за виданням: Н. В. Гоголь. Собрание сочинений в восьми томах. — М., 1984.

    Гоголь М. В.

    Г 58 Тарас Бульба: Пер. з рос.: [Для серед, та ст. шк. віку] / 1л. О. В. Кузнецової, О. А. Літвінова. — К.: Школа, 2009. — 384 с.: іл. — (Шкільна хрестоматія).

    ISBN 966-661-645-9 («Школа»)

    ISBN 966-339-491-9 (НКП)

    До видання увійшли повісті М. В. Гоголя (1809 -1852) з циклу «Вечори на хуторі під Диканькою» в перекладі українською мовою: «Сорочинський ярмарок», «Вечір проти Йвана Купайла», «Майська ніч, або Утоплена», «Запропаща грамота», «Ніч проти Різдва», «Зачароване місце», «Страшна помста», а також повість «Тарас Бульба» -поетична розповідь про далеке минуле України — Запорозьку Січ.

    Переклад творів українською мовою здійснено в 30-х роках минулого століття, у період політичних репресій, тому прізвища перекладачів невідомі, за винятком «Запропащої грамоти» в перекладі Михайла Обачного (Косача) і Лесі Українки.

    Тексти приведено у відповідність до норм сучасної української мови.

    ББК 84.4УКР1-РОС

    ISBN 966-661-645-9 («Школа») ISBN 966-339-491-9 (НКП)

    © Видавництво «Школа», 2009