Maxima Library

Французская повесть XVIII века: Пер. с фр. / Ф 84 Сост., вступ. ст., коммент. А. Михайлова. — М.: Правда, 1989. — 592 с.

Французская повесть XVIII века разнообразна по форме и по содержанию, в ней нашли воплощение все литературные направления эпохи — просветительский реализм, сентиментализм, предромантизм. В сборник вошли произведения великих писателей XVIII века — Монтескье, Вольтера, Руссо и Дидро; таких известных прозаиков, как Лесаж, Мариво, Прево и др., а также писателей менее популярных, но пользовавшихся в свое время известностью и типичных для эпохи — Кейлюс, Вуазенон, Мармонтель, Казот и др.

Лесаж А. Р. Хромой бес. Монтескье Ш. Л. Персидские письма. Дидро Д. Нескромные сокровища: Пер. с фр. /Сост., вступ. ст. и примеч. А. Бондарева. — М.: «ИОЛОС», 1993. — 624 с, ил. ISBN 5-86737-001-1

Романы А. Р. Лесажа «Хромой бес», Ш. Л. Монтескье «Персидские письма» и Д. Дидро «Нескромные сокровища» написаны в первой половине XVIII века, получившей название эпохи «Просвещения».

В романе А. Р Лесажа «Хромой бес» бесс любострас- тия, азартных игр и распутства, «изобретатель каруселей, танцев, музыки, комедии и всех новейших мод» поднимает крыши мадридских домов, открывая взору спутника-студента тайное и интимно-личное, тшательно оберегаемое от посторонних глаз и ушей.

Из «Персидских писем» Ш. Л. Монтескье читатель узнает о дворцовых интригах, царящих в восточных империях и в Париже. Персы, странствующие по «варварским землям» Европы, описывают быт европейской жизни: все имеют любовников и любовниц, играют однажды взятые на себя роли, заглядывают в клубы, суетятся, игригуют: «...Если мы окажемся в качестве любовников,» — заверяют перса Рику его собеседники-французы.

В романе «Нескромные сокровища» старый колдун дарит императору Конго серебряный перстень, наделенный таинственной силой вызывать на откровение любую женщину. И вот «нескромные» женские сокровища, ко всеобщему удивлению, принимаются публично разглагольствовать о любовных приключениях своих владелиц. «Вы собираетесь внести в отчаяние любовников, погубить женщин, обесчестить девушек и натворить тысячи других бед», — сокрушается фаворитка султана, узнав о волшебных свойствах перстня.