Maxima Library

Немецкая и австрийская поэзия XIX и XX веков в переводах известного историка литературы Альберта Викторовича Карельского (1936-1993).

содержание

«Всадник на белом коне» (1888) — итог и вершина творчества Т. Шторма, подлинная жемчужина немецкой прозы XIX века. Повествование о мужественном и талантливом строителе плотин Хауке Хайене, прихотливо сочетающее в себе черты романтической традиции и реализма, обнаруживает множество параллелей с драмами Ибсена и в первую очередь с «Фаустом» Гёте. В сложную ткань новеллы так умело вплетены предания и суеверия Фрисландии, одной из северных земель Германии, что это авторское произведение само воспринимается как исполненная поэзии и драматизма народная легенда.

Карстен попечитель

Новелла была задумана в середине 60-х годов, но писать но Шторм начал лишь весной 1877 года и в августе того же года отослал рукопись в журнал «Ежемесячники Вестермана» («Westermanns Monatshefte»), где она и была опубликована в августе 1878 года. Позже «Карстен Попечитель» вместе с «Ренатой» составил отдельную книгу, выдержавшую несколько изданий. По признанию автора, в новелле отразились семейные неурядицы и тревожные предчувствия, вызванные алкоголизмом его сына Ганса. Действие происходит в Хузуме. В сцене наводнения писатель обратился к воспоминаниям детства, воспроизведя картины стихийного бедствия, которое он наблюдал в 1825 году.

Волновавшие Шторма в последний период творчества моральные вопросы, связанные с взаимной ответственностью детей и родителей и влиянием дурной наследственности, определяют содержание «Карстена Попечителя» и других новелл, созвучных проблематике западноевропейской реалистической литературы конца XIX века.

Сыновья сенатора

Мотивом для новеллы послужила хроника Вольдзенов, хузумской патрицианской семьи, к которой Шторм принадлежал по материнской линии. После смерти сенатора Симона Вольдзена, приходившегося писателю прадедом, между его сыновьями Фридрихом и Симоном возник длительный спор из-за владения садом. Чтобы не встречаться, они оградили принадлежавшие им соседние участки высокой кирпичной стеной. По совместным имущественным делам они обращались друг к другу только с официальными письмами. Эта смехотворная история, характерная для немецких провинциальных нравов, и положена Штормом в основу сюжета. Работа над новеллой велась с конца 1879 года до лета 1880 года. Первая публикация в октябрьской книжке журнала «Немецкое обозрение» («Deutsche Rundschau») за 1880 год.

Господин советник

Работа над новеллой продолжалась с ноября 1880 до лета 1881 года. Первая публикация в журнале «Ежемесячники Вестермана» (август 1881 г.). Завершив работу над новеллой, Шторм сделал такую запись в дневнике: «Безобразное с эстетической или моральной точки зрения должно заново воплотиться в юморе и стать предметом искусства. Так возникает гротеск».

Ганс и Гейнц Кирх

Повесть впервые напечатана в октябрьском номере «Ежемесячников Вестермана» за 1882 год и была высоко оценена современной критикой и друзьями Шторма. В частности, Готфрид Келлер отметил, что повесть написана «сильной рукой», «поворотный момент с неоплаченным письмом кажется в равной мере и жутким и таинственным» (письмо от 21 ноября 1882 г.).

Молчание

Первое упоминание о новелле содержится в письме к Готфриду Келлеру от восьмого августа 1882 года. Ему же Шторм раскрыл свой замысел: показать, как душевное заболевание приводит к трагической коллизии, вызванной, однако, не самой болезнью, которая оказалась излечимой, а боязнью ее возвращения. Любовь справедливой, душевно уравновешенной женщины должна окончательно излечить героя.

К летописи рода Гризхус

О замысле этого произведения Шторм писал Келлеру десятого ноября 1884 года: «Это — плод чистого вымысла. Толчком послужили несколько строчек из одной итальянской новеллы». Какую именно новеллу автор имел в виду, не установлено. Готовясь к работе над повестью, Шторм читал разные исторические труды и хроники. Повесть была окончена в марте 1884 года и опубликована в том же году в октябрьском и ноябрьском номерах «Ежемесячников Вестермана».

Всадник на белом коне

О фольклорных источниках повести Шторм сообщил в очерке «Лена Вис» задолго до того, как приступил к работе над этим произведением. Народное сказание об отважном строителе плотин было знакомо писателю с детства не только в устном изложении, но и в виде легенды, которая печаталась в разных вариантах в литературных альманахах. Биографы Шторма называют несколько изданий, куда была включена легенда о призрачном всаднике. Двадцатого февраля 1885 года Шторм писал своей дочери Лизбет: «Сейчас я захвачен величественным сказанием о плотинах, которое я читал еще мальчиком». Четвертого декабря 1885 года он сообщил Паулю Гейзе: «Со здоровьем моим совсем плохо... у меня большое желание написать новеллу о строителе дамб, «призрачном всаднике», если только еще хватит сил осуществить этот замысел». Закончив сбор материала, Шторм начал писать повесть в июле 1886 года. Длительная болезнь прервала работу, которую удалось возобновить только весной 1887 года. «Всадник на белом коне» был доведен до конца в начале 1888 года и опубликован в апрельском и майском номерах «Немецкого обозрения». В том же году повесть вышла из печати отдельным изданием. Сам Шторм считал «Всадника на белом коне» одним из лучших своих произведений.

Скан Посейдон-М; Обработка Prizrachyy_Putnik.