Maxima Library

Важнейшая часть литературы на идише — литературная сказка, в которой традиции средневековой книжности и фольклорные мотивы соединились с авангардными тенденциями XX века. Этот сплав придает еврейской сказке особое, только ей присущее своеобразие.

В этот сборник включены произведения классиков еврейской литературы — Ицхока-Лейбуша Переца, Мани Лейба, Ицика Мангера, а также писателей, мало известных в России: мистика Дер Нистера, фольклориста Ан-ского, модерниста Мойше Бродерзона. Многие произведения переведены с идиша на русский впервые.

Знаменитый цикл рассказов "Записки комивояжера" и повесть "Менахем-мендл" справедливо относят к лучшим творениям Шолом-Алейхема. Полные оптимизма и неиссякаемого юмора, эти истории и сегодня читаются с не меньшим интересом, чем сто лет назад.

Содержание

Записки коммивояжера

К ЧИТАТЕЛЯМ (переводчик: Л. Юдкевич)

Конкуренты (Пейсах-Мендал Шамбадал)

Самый счастливый человек в кодне (переводчик: Н. Брук)

Станция Барановичи (переводчик: Л. Юдкевич)

Принят (переводчик: Пейсах-Мендал Шамбадал)

Человек из Буэнос-Айреса (переводчик: Б. Черняк)

Могилы предков (переводчик: Н. Брук)

Праздношатающийся (переводчик: Л. Юдкевич)

Чудо в седьмой день кущей (переводчик: Л. Юдкевич)

Быть бы свадьбе, да музыки не нашлось (переводчик: Л. Юдкевич)

Талескотн (переводчик: Л. Юдкевич)

Шестьдесят шесть (переводчик: И. Масюков)

Гимназия (Пейсах-Мендал Шамбадал)

С призыва (Пейсах-Мендал Шамбадал)

Нельзя быть добрым! (Пейсах-Мендал Шамбадал)

Погорелец (Пейсах-Мендал Шамбадал)

Неудачник (переводчик: Я. Тайц)

Суждено несчастье (переводчик: М. Лещинская)

Накося - выкуси! (переводчик: Л. Юдкевич)

Третьим классом (переводчик: Л. Юдкевич)

Менахем-Мендл (Пейсах-Мендал Шамбадал)

Ицхок-Лейбуш Перец — великий классик еврейской литературы. Исключительно яркая личность, крупный писатель-мыслитель, активный общественный деятель, Перец оказал огромное влияние на развитие еврейской литературы и всей еврейской культуры дооктябрьского периода. В настоящее издание вошли избранные произведения И-Л.Переца.

Шолом-Алейхем (1859–1906) — классик еврейской литературы, писавший о народе и для народа. Произведения его проникнуты смесью реальности и фантастики, нежностью и состраданием к «маленьким людям», поэзией жизни и своеобразным грустным юмором.