Серия «Библиотека по истории для средней школы»
Н.Д. Флиттнер
На берегах Евфрата и Тигра
Допущено Наркомпросом РСФСР
Ленинград: Государственное учебно-педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР (Учпедгиз): Ленинградское отделение, 1938
Данная книга предназначена для внешкольного чтения учеников V и VI классов средней школы. В книге, поскольку это позволяют сделать ее размеры, даны яркие картины жизни и быта народов Двуречья. Эти картины даны на основе археологических памятников и подлинной литературы того времени (собрания таблеток с клинописными текстами различного содержания).
В книге показана история дешифровки клинописных надписей, методы дешифровки, и развитие археологических работ в странах Двуречья.
От автора:
Переводы эпоса Гильгамеша и легенды о Саргоне сделаны для настоящего издания заново студентом-ассириологом ЛГУ И.М. Дьяконовым и проредактированы проф. А.П. Рифтиным.
И.М. Дьяконову удалось сочетать подстрочную точность перевода текста с полной его литературностью и сохранить размер и ритм подлинника. Таким образом, его перевод является первым, вполне научным переводом на русский язык одного из важнейших литературных памятников древнего Двуречья.
Миф о схождении Иштар в преисподнюю, так же как тексты заплачки по Таммузу и тексты заговоров и заклятий, дан в переводах покойного советского ассириолога проф. В.К. Шилейко.
В заключение считаю долгом выразить свою большую благодарность проф. А.П. Рифтину за его товарищеские советы и за те долгие беседы, в которых он дал мне возможность обсудить с ним ряд вопросов, касающихся культуры и языка древнего Двуречья.
Н. Флиттнер.
Скан, обработка, формат Pdf: Антон Степанов, 2020
