Maxima Library

«Диалог о двух главнейших системах мира — птоломеевой и коперниковой» («Dialogo sopra I due massimi sistemi del mondo – ptolemaico e copernicano») — наверное, самое главное произведение знаменитого итальянского ученого эпохи Возрождения Галилео Галилея. Галилей усовершенствовал (если не изобрел - ученые расходятся во мнениях) телескоп и с его помощью производил наблюдения за звездным небом, а результаты своих наблюдений изложил в "Диалоге". Результаты свидетельствовали в пользу теоретических построений Коперника и Бруно и никак не соответствовали астрономической теории Птолемея-Аристотеля. Пылкость, с которой Галилей отстаивал свои взгляды и добивался их признания со стороны Римской церкви, в конце концов навлекли на него гнев и цензуру последней, и на закате своей жизни великий исследователь был вынужден публично отречься от своих убеждений, а его публикации и выступления попали под запрет. Однако бурная деятельность Галилея принесла свои плоды: его труды были переведены и восприняты сторонниками протестантизма и получили огласку. Значение данного труда Галилея для истории естествознания было и остается исключительным.

В настоящей небольшой работе, выпускаемой сейчас вторым изданием (первое издание не из серии), автор задался целью привлечь внимание читателей к истории установления начал гидростатики — вопросу, представляющему несомненный интерес и в наше время. В самом деле, основные законы гидростатики были найдены и достаточно строго доказаны путем элементарных геометрических и механических рассуждений, доступных пониманию и тех, кто незнаком с высшей математикой; рассуждения эти не утратили своего значения и до настоящего времени, так как они в высшей степени натуральны и не столь отличаются от современных методов изложения, как хотя бы древние попытки обоснования законов рычага и наклонной плоскости. Основное содержание настоящей книги составляют четыре главных труда, в которых изложены начала гидростатики, именно: книга I трактата «О плавающих телах» Архимеда, «Начала гидростатики» Стэвина, «Рассуждение о телах, пребывающих в воде, и о тех, которые в ней движутся» Галилея и «Трактат о равновесии жидкостей» Паскаля. Перевод их выполнен с возможной точностью и снабжен краткими примечаниями, содержащими как библиографические указания, так и замечания, необходимые для свободного чтения текста современными читателями, привыкшими к несколько иным формулировкам.

В книге представлено сочинение, полное название которого звучит так:
"Беседы и математические доказательства касающиеся двух новых отраслей науки относящихся к Механике и Местному Движению синьора, Галилео Галилея Линчео философа и первого математика светлейшего великого герцога тосканского с приложением о центрах тяжести различных тел"
Из предисловия
Работа Галилея "Discorsi е dimostrazioni mate-matiche intorno a due nuove scienze, attenenti alia meccanica ed ai movimenti locali" русский перевод которой мы предлагаем вниманию читателей, вышла первым изданием в основной своей части в Лейдене в 1638 г., незадолго до смерти Галилея. Она справедливо считается важнейшим трудом великого итальянского ученого, превосходящим по своему значению для последующего развития точного знания все другие многочисленные его работы, в том числе и знаменитое сочинение о двух главнейших системах мира, напечатанное в 1632 г.

Спойлер