Maxima Library

Тракль Георг. Т65 Грезящий Гелиан: Избранные стихи / Сост., пер. с нем., предисл. и примеч. Н. Болдырева-Северского. - М.: Водолей, 2020. - 296 с. ISBN 978-5-91763-496-8

Австрийский поэт Георг Тракль (1887-1914) - одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля, отмечая хрупкую зазеркальность мира поэта, убежденный, что тот ушел с некой неведомой нам или даже неисповедимой тайной. А знаменитая поэтесса Эльза Ласкер-Щюлер писала: «Возможно, он был Мартином Лютером, несшим свою трехипостасную душу на ладони, отправляясь в крестовый поход...» Мартин Хайдеггер, анализируя феномен Тракля, написал едва ли не лучшее свое эссе о природе поэзии.

Тракль Г.  Себастьян во сне: Полное собрание стихотворений / Пер. с нем. Владимира Летучего. - 2-е. изд. - М.: Водолей, 2016. - 224 с. - (Пространство перевода). ISBN 978-5-91763-291-9

Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) «Себастьян во сне». Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора - «Стихотворения».

И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, - Стефан Георге и Райнер Мария Рильке!

«Траклевский строй» (по определению М. Хайдеггера), «великим трудом добытая образная манера» (по выражению самого Тракля) оказали огромное влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу.

Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет «Полное собрание стихотворений». Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.

Сумерки человечества: Лирика немецкого экспрессионизма / Сост. В. Л. Топорова, А. К- Славинской; Вступит, ст. В. Л. Топорова. — М. Моск. рабочий, 1990.— 271 с.— (Из золотых кладовых мировой поэзии). «Сумерки человечества» — так называлась изданная в 1919 г. в Германии книга лирики, в которую вошли стихи наиболее известных поэтов-зкспрессионистов. Книга стала одним из важнейших художественных документов, свидетельствовавших о кризисе цивилизации. Отказ от романтических иллюзий, жесткий взгляд на противоречия внешнего мира, бесстрашное всматривание в глубины человеческого «я» — все это принесли с собой и выразили в художественной форме поэты новой формации Франц Верфель, Георг Тракль, Готфрид Бенн и другие.

Родившийся в Зальцбурге (Австрия) «пришелец», Георг Тракль (1887 — 1914) всю свою короткую жизнь мучительно тосковал по неизвестной родине, и вся его уникальная по структуре и мелодическим основам лирика отрешенно- страстное движение в направлении утерянной современным человечеством гармонии, к полноте «единого пола-рода». Известный при жизни лишь избранному кругу друзей, он оказал огромное влияние на всю мировую поэзию 20 века. «Поэзия Тракля воспевает судьбу той породы людей которая забрасывает человеческий род в предстоящую ему его сущность, то есть спасает его» (М. Хайдеггер). В Приложении приводятся новые, прежде не публиковавшиеся переводы стихов Тракля и посвященная творчеству поэта работа М. Хайдеггера (одна из лучших в наследии немецкого философа).