Maxima Library

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820-1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д.Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В.Левика.

Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н.Маркевич, И.Козлов, Н.Жандр, Д.Мин, В.Любич-Романович, П.Козлов, Г.Шенгели, М.Кузмин, М.Лозинский, В.Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.

Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;

Вступительная статья А. Елистратовой;

Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:

Иллюстрации Ф. Константинова.

Лермонтов М. Ю. Поэмы/Грав. В. Фаворского и Ф. Константинова; Послесл. и примеч. Т. Ивановой. — М.: Дет. лит., 1979. — с., ил. (Школьная б-ка). 10 к.

В книгу великого русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова входят поэмы: «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова», «Мцыри» и «Беглец».

В книгу вошли сказки и повести Среднего и Нового царств, написанные на среднеегипетском и новоегипетском языках: «Потерпевший кораблекрушение», «История Синухета», «Фараон Хуфу и чародеи», «Хитроумный полководец Джхути», «Обреченный сын фараона», «Два брата», «Правда и кривда» и др. Таким образом, тексты, включенные в это издание, охватывают почти тысячелетний период истории Египта — с XX по X в. до н. э.

Последней работой И.С.Тургенева становится цикл "Стихотворения в прозе". Опираясь на традиции французской литературы, Тургенев вводит в русскую литературу новый жанр: лирическое размышление (прозаическую элегию) или короткую историю (маленькую новеллу, анекдот с моральным выводом). Так появился новый прозаический жанр малой формы в русской литературе. "Стихотворения в прозе" затрагивают общественно-политические проблемы, посвящены размышлениям писателя о русском народе, о родине, о счастье и красоте, о гуманности человеческих отношений.

Для восьмилетней и средней школы.