Maxima Library

Амелин М. А. А61 Гнутая речь / Максим Амелин. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2011. — 464 с. 978-5-93381-297-5

В новой книге современного поэта, переводчика и исследователя поэзии Максима Амелина (р. 1970) объединены стихотворные опыты со статьями и эссе, посвященными поэтам от античности и русского XVIII века до наших дней, поэтическому языку и художественному переводу.

Амелин М. А. А61 Книга нестихов / Максим Амелин. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2021. — 256 с., ил. ISBN 978-5-93381-417-7

В новую книгу Максима Амелина (р. 1970), поэта, переводчика, эссеиста, исследователя поэзии, вошли избранные статьи о поэтах и поэзии, литературоведческие заметки, эссе и переводы с разных языков (Гомер, Пиндар, А. Вивальди, Г. Кандалый, Р. Фрост, В. Махно и др.), опубликованные после 2010 года.

Это наиболее полное поэтическое издание в XXI веке — антология лучших поэтических произведений, создававшихся от 2000 года по сегодняшний день, явление историческое и уникальное, поскольку включает в себя около четырёхсот имён поэтов разных поколений и эстетических групп и школ не только со всей России (от Москвы до Иркутска, от Смоленска до Чукотки, от Оренбурга до Воронежа, от Пскова до Красноярска, от Сыктывкара до Нижнего Новгорода, от Санкт-Петербурга до Калининграда), но и со всего русскоязычного мира (от Канады до американского штата Айова, от Киева до Иерусалима, от Праги до Минска, от Лондона до Таллина и Германии), ярко и замечательно подтверждающих, что время молчания и немоты русской поэзии закончилось! Издание является прямым продолжением широко известной антологии «Русская поэзия. XX век», выдержавшей два издания и уже ставшей библиографической редкостью. Каждому автору предпослана краткая биобиблиографическая статья.

В антологии помещены фотографии всех авторов.

Приапова книга / Пер. с лат., комм. М. Амелина.— М.; СПб.: Летний сад, 2003.— 122 с. ISBN 5-94З81-054-4

«Приапова книга» (Carmina Priapea) — уникальный памятник латинской литературы. Созданная в середине I в. по Р. X. неизвестным Автором, она не потеряла и по сей день своей новизны и свежести. Тонкая ирония и грубый юмор, изощренный фило- логизм и прямота разговорных выражений, безупречная отделка стихов и анекдотические ситуации с участием Приапа делают книгу живой и волнующей, заставляют по-новому взглянуть на культуру Древнего Рима.

Издание снабжено примечаниями и другими вспомогательными материалами, необходимыми и достаточными для понимания оригинала и перевода, и рассчитано на читателей, интересующихся античностью и не лишенных здорового чувства юмора.

Катулл Гай Валерий Стихотворения / Гай Валерий Катулл; Пер. с лат., состав., предисл. и примеч. М. Амелина — На лат. и русск. яз. — М., Текст, 2010. — 445[3] с. ISBN 978-5-7516-0907-8

Эта книга — полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла (ок. 87 до н.э. – ок. 54 до н.э.), одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур, как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей. Катулл в своих призведениях первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что отразилось в формуле «Odi et amo» («ненавидя, люблю»), наверное самой знаменитой его строчки.

Стихотворения даются в новом переводе Максима Амелина.