Уже само название книги фантастических новелл японского писателя Уэда Акинари (1734—1809) «Угэцу моногатари» («Луна в тумане») настраивает на особый лад. Оно рисует условный романтический пейзаж:
...Когда от потоков, холмов и полей
Восходят туманы
И светит, как в дыме, луна без лучей...
Заглавие «Луна в тумане» содержит в себе поэтический образ, который как бы подсказывает японскому читателю, что в книге речь будет идти о таинственном и необычайном.
Новеллы сборника «Угэцу моногатари» — замечательный памятник японской художественной прозы.