Наследие Жана Полана до сих пор остается совершенно неизвестным русскоязычному читателю. Между тем наряду с Жоржем Батаем и Морисом Бланшо, освоение творчества которых в России с успехом началось, он, и прежде всего его "Тарбские цветы", во многом определяет развитие французской мысли всего нашего столетия. Восполнение еще одного генеалогического пробела между 30-ми и 60-ми годами XX в., между сюрреализмом и структурализмом уже было достаточно для публикации этой книги на русском языке. Внимание, которое Полан уделяет риторическому измерению литературного языка, т. е. его прагматике, станет впоследствии неустранимой частью фундамента мысли Ролана Барта, Жерара Женетта, Жиля Делёза. Главное в "Тарбских цветах" - их уникальный статус своего рода предельного опыта теории литературы.
Парадоксы Жана Полана (С.Л.Фокин) 8
Тарбские цветы, или Террор в изящной словесности 26
I. Портрет Террора 30
1. Словесность в диком состоянии 32
Большой надежде — большое разочарование 34
Недуг критической мысли 37
Немой человек 40
2. Нищета и голод 44
Распря с общим местом 46
Первое алиби: автор особенный 49
Второе алиби: автор безответственный 52
3. Слова внушают страх 56
Клише — признак косности 58
Власть слов 61
Террор, или состояние критики 64
II Миф о власти слов 68
4. Террор в деталях 70
Политический аргумент 72
Террор находит своего философа 75
О Терроре как методе 78
5. Читатель видит автора с изнанки 84
У ученых ответа не найти 86
Легкомыслие критики 89
Странное замешательство 92
6. В отсутствие Террора 98
Когда автор изобретает свои общие места 100
Когда автор пользуется клише 103
Власть слов, сирена и минотавр 107
III. Изобретение Риторики 112
7. Оптическая иллюзия 114
Задетым оказывается читатель 116
Об иллюзии проекции 120
Иллюзия в деталях 123
8. Террор пытается оправдаться 128
В чем Террор оказывается полезным 130
В чем Террор не лишен правдоподобия 134
В чем Террор подтверждает свою достоверность 137
9. О Терроре совершенном 142
О некоторых технических изъянах 144
О превентивном методе 148
Риторика, или совершенный Террор 154
10. Устройство, переворачивающее смысл литературы 158
Критик и слон 160
Риторика, скрывающая свое имя 164
Об одном законе выражения 168
Морис Бланшо. Как возможна литература? 175
Приложения и документы 188
