Р. Л. Стивенсон
Остров сокровищ
Перевод с английского предисловие и примечания М. Зенкевича
Переплет и рисунки художника В. Бехтеева
Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1935
R.L. Stevenson
Treasure Island (1883)
«Остров сокровищ» и его автор:
...Писать свой роман Стивенсон, по его признанию, начал «холодным сентябрьским утром при вспышках огня в камине и дожде, барабанящем по стеклам». Ежедневно после полуденного завтрака он читал вслух главу за главой, поощряемый увлечением своего юного слушателя. Не менее захваченным историей об «Острове сокровищ» оказался и другой слушатель - отец Стивенсона, старый морской инженер. Он дал даже несколько «указаний молодому автору по части морской техники, доставил опись вещей в сундуке Билли Бонса и предложил название «Морж» для судна капитана Флинта. С неменьшим интересом выслушал начало истории об «Острове «сокровищ» и один из приехавших знакомых, по совету которого решено было направить еще неоконченную рукопись в лондонский журнал «Молодежь». Рукопись была одобрена, но на шестнадцатой главе у Стивенсона открылось кровохарканье, и он вынужден был прервать работу и уехать в Давос. Здесь, скучая среди снегов и швейцарских гор, которые он называл «западней», так как с них ниоткуда не видно открытой равнины моря, Стивенсон закончил свой роман, имея первым читателем и критиком своего двенадцатилетнего пасынка.
Первоначально рукопись носила заглавие «Судовой повар», но затем, по предложению редакции, была названа «Остров сокровищ» и под таким заголовком напечатана в журнале. Вместо имени никому неизвестного тогда автора Стивенсона редакция предпочла поставить выдуманный ею псевдоним «Капитан Джордж Норт». Однако напечатать роман отдельным изданием оказалось не так-то легко. Стивенсон долго не мог найти издателя. И «Остров сокровищ» впервые вышел под настоящим именем автора только в декабре 1883 года. Роман имел огромный успех не только среди юношества, но и взрослых...
