Maxima Library

А. Ващенко. Волшебство народного слова (3).
СКАЗКИ НАРОДОВ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ
Сказки эскимосов
Как появился остров Нунивак. Перевод Б. Щедриной (15).
Ворон-обманщик. Перевод Б. Щедриной (17).
Великие приключения маленькой мышки. Перевод Б. Щедриной (21).
Почему горы у реки Гортон дымятся. Перевод А. Налепина (22).
Как сестры искали счастья на чужбине. Перевод А. Ващенко (23).
Как люди научились веселиться. Перевод Г. Кружкова (30).
Сказки индейцев
Откуда у койота хитрость. Перевод А. Ващенко (36).
Койот и женщина-сова. Перевод А. Ващенко (38).
Койот, человек-паук Иктоми и камень Ия. Перевод А. Налепина (39).
Как койот плясал со звездой. Перевод А. Ващенко (43).
Как койот поймал ветер. Перевод А. Сергеева (45).
Как кролик взял койота на испуг. Перевод А. Сергеева (46).
Ахайюта и Пожиратель Туч. Перевод А. Ващенко (47).
Отчего лосось заходит в воды индейцев племени сквомишей. Перевод А. Ващенко (51).
Откуда пошли болезни и лекарства. Перевод А. Ващенко (55).
Первые бабочки. Перевод А. Ващенко (58).
Как Летучка выиграла состязание. Перевод А. Ващенко (59).
Отчего медведь ходит вперевалку. Перевод А. Ващенко (62).
Старая-престарая сказка. Перевод А. Ващенко (64).
Рваная Щека. Перевод Г. Кружкова (66).
Синяя Родинка. Перевод А. Ващенко (76).
Чудесный конь. Перевод А. Кабалкина (81).
Добрый охотник. Перевод А. Ващенко (85).
Помощь змеиного царя. Перевод А. Ващенко (87).
Как волшебник Глускеп подарил людям птиц. Пересказ Н. Темчиной (90).
Нэпи и Нип. Пересказ Н. Темчиной (94).
Сказка про Скагеди. Пересказ Н. Темчиной (99).
Гордая красавица. Пересказ Н. Темчиной (104).
Вихио. Пересказ Н. Темчиной (108).
Утка с красными лапками. Пересказ Н. Темчиной (111).
Сказка о белой кувшинке. Пересказ Н. Темчиной (114).
Небесное покрывало. Пересказ Н. Темчиной (117).
Чудесный Найденыш. Перевод А. Кабалкина (119).
Сказки афро-американцев
Как головастики потеряли хвосты. Перевод А. Налепина (125).
Сыр в колодце. Перевод А. Сергеева (127).
Смоляной человечек. Перевод А. Сергеева (128).
Почему у братца Опоссума голый хвост. Перевод З. Каневского (131).
Как братец Кролик заставил братца Лиса, братца Волка и братца Медведя ловить луну. Перевод З. Каневского (133).
Как братец Кролик и братец Черепаха бегали наперегонки. Перевод З. Каневского (138).
Как братец Черепаха оказался сильнее всех. Перевод З. Каневского (141).
Монетный двор братца Кролика. Перевод З. Каневского (145).
Как братец Лис попал в переделку из-за братца Кролика. Перевод З. Каневского (149).
Как братец Лис охотился, а добыча досталась братцу Кролику. Перевод М. Гершензона (152).
Братец Кролик и братец Воробушек. Перевод М. Гершензона (154).
Как братец Кролик оплошал. Перевод М. Бородицкой (156).
Как братец Кролик из камня пыль выбивал. Перевод М. Бородицкой (158).
Как братец Опоссум и братец Енот повстречали братца Пса. Перевод А. Налепина (161).
Как братец Оса стал таким раздражительным. Перевод А. Налепина (163).
Как добывали самородок. Перевод Н. Ноздриной (165).
Как лев повстречался с Властелином мира. Перевод А. Налепина (170).
Сарай горит! Перевод А. Налепина (172).
Шестнадцатый и сатана. Пересказ Н. Шерешевской (175).
Угадайте, кто? Пересказ Н. Шерешевской (177).
Наказание колдуний. Перевод Г. Кружкова (182).
Косматый-Бородатый. Перевод Г. Кружкова (185).
Не испытывай терпенье Божье! Перевод Н. Ноздриной (193).
Сказки белых поселенцев
Как сверчок ходил ужинать. Перевод А. Сергеева (194).
Маленькая мышка с прекрасным длинным хвостом. Перевод А. Сергеева (195).
Как обезьяна поссорилась с крабом. Перевод А. Сергеева (197).
Лиса и индейка. Перевод А. Сергеева (198).
Как лягушки яму рыли. Перевод А. Сергеева (199).
Человека не победишь. Перевод А. Сергеева (202).
Отчего коты и кошки умываются после еды. Перевод А. Сергеева (204).
Ссора ветра с громом. Перевод А. Сергеева (204).
Как утки улетели вместе с озером. Перевод А. Сергеева (205).
Жадный жирный человек. Перевод А. Сергеева (206).
Золото в печке. Перевод А. Сергеева (208).
Поющие гуси. Перевод А. Сергеева (212).
Муравей и пшеничные зерна. Перевод А. Сергеева (214).
Одноногая курица. Перевод А. Сергеева (215).
Суп из гвоздя. Перевод А. Сергеева (216).
Глупый Джон и дождь. Перевод А. Сергеева (217).
Обидилдок и его рыбка. Перевод А. Сергеева (218).
Большой Страх и Маленький Страх. Перевод А. Сергеева (219).
Бла-го-да-рю, быстренько, догони-ка. Перевод А. Сергеева (221).
Поль Баньян. Пересказ Н. Шерешевской (222).
Дэви Крокет. Пересказ Н. Шерешевской (239).
Майк Финк. Пересказ Н. Шерешевской (249).
Пекос Билл. Пересказ Н. Шерешевской (261).
Джонни Яблочное Зернышко. Пересказ Н. Шерешевской (269).
Виргинский Геркулес. Пересказ Н. Шерешевской (273).
Фиболд, сын Фиболда. Пересказ Н. Шерешевской (278).
Джон Генри. Пересказ Н. Шерешевской (291).
Большой Джон Освободитель. Пересказ Н. Шерешевской (302).
Сэм Пэтч. Пересказ Н. Шерешевской (310).
Йо Мадьярок. Пересказ Н. Шерешевской (317).
Кейси Джонс, машинист. Перевод А. Сергеева (326).
Капитан Шторминг побеждает Кракена. Перевод Г. Кружкова (329).
Сколько стоит ветер? Перевод М. Тюнькиной (338).
О том, как доктор Уокер преподал судье урок вежливости. Пересказ Н. Шерешевской (340).
Посеешь ветер - пожнешь бурю. Пересказ П. Шерешевской (343).
Техасский Робин Гуд. Пересказ Н. Шерешевской (345).
Кофе по-ковбойски. Пересказ Н. Шерешевской (348).
Вечный двигатель в солнечном море. Пересказ Н. Шерешевской (352).
Только глупцы не умеют смеяться над собой. Пересказ Н. Шерешевской (355).
Рыцарь любви и плавающие свинки. Пересказ Н. Шерешевской (358).
Непоседа и Да Скорей. Пересказ Н. Шерешевской (364).
Комары, медведи и бизоны. Перевод Г. Кружкова (371).
Семь небылиц. Перевод А. Сергеева (376).
Можно ли Богу доверить стадо? Перевод М. Тюнькиной (378).
Корну и его сыновья. Перевод Г. Кружкова (379).
Маленький Жан и большая белая кошка. Перевод С. Небольсина (382).
Педро и свиные хвостики. Перевод А. Сергеева (388).
Почему в Калифорнии не найти умных медведей. Пересказ Н. Шерешевской (390).
Прощай, Леандр! Пересказ Н. Шерешевской (392).
Как гремучие змеи Старину Пайка спасли. Пересказ Н. Шерешевской (396).
Подружка Дикони. Пересказ Н. Шерешевской (400).
Бык Белый Носок. Пересказ Н. Шерешевской (406).
Гризли Гэс и его Ассистент. Пересказ Н. Шерешевской (414).
Ползук летучий и К°. Пересказ Н. Шерешевской (420).
СКАЗКИ НАРОДОВ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ
Сказки индейцев
Откуда взялась ночь. Перевод И. Чежеговой (429).
Урубу и жаба. Перевод И. Чежеговой (432).
Жизнь человека. Перевод И. Тертерян (433).
Каипора. Перевод Инны Тыняновой (434).
Каипора и охотник. Перевод Н. Испольновой (437).
Черепаха и Каипора. Перевод Н. Испольновой (441).
Каипора. Перевод Н. Малыхиной (443).
Огонь. Перевод Н. Испольновой (444).
Таина-Кан, звезда вечерняя. Перевод Н. Испольновой (448).
Ньяра. Перевод Н. Испольновой (451).
Кибунго и мальчик с мешком перьев. Перевод Н. Малыхиной (452).
Кибунго и человек. Перевод Н. Малыхиной (455).
Скорпион и кибунго. Перевод Н. Малыхиной (457).
Грот любви. Перевод Н. Испольновой (461).
Стервятник и черепаха. Перевод Н. Малыхиной (463).
Почему у собаки нос холодный. Перевод М. Гурвица (465).
Лис и попугай. Перевод С. Якушенкова (468).
Злой великан Сисимика. Перевод Г. Ершовой (470).
Дерево магей. Перевод Г. Ершовой (473).
Почему индейцы такие бедные. Перевод Д. Филипповой (475).
Как солнце спасло бедняка. Перевод Г. Ершовой (478).
Креольские сказки
Приключения козла и кота. Перевод Е. Колчиной (480).
Лиса и человек. Перевод Н. Испольновой (486).
Козел и ягуар. Перевод Н. Испольновой (487).
Ягуар и дождь. Перевод Н. Испольновой (490).
Почему собака - враг кошки, а кошка - враг мыши. Перевод И. Тертерян (491).
Как черепаха лечила себя песней. Перевод Е. Колчиной (493).
Черепаха и человек. Перевод И. Чежеговой (493).
Черепаха и черт. Перевод Е. Колчиной (496).
Черепаха и крокодил. Перевод И. Чежеговой (498).
Как слон и лев путешествовали. Перевод Е. Колчиной (500).
Ягуар, олень и обезьяна. Перевод И. Чежеговой (501).
Обезьяна и конфета. Перевод Н. Малыхиной (504).
Колдунья. Перевод Н. Малыхиной (508).
Как испанский король в прятки играл. Перевод Д. Филипповой (510).
Дурак, который хотел жениться на принцессе. Перевод Н. Горской (517).
Как изгнали принцессу за то, что она любила своего отца больше, чем соль. Перевод Е. Колчиной (523).
Лентяи. Перевод М. Гурвица (525).
Четыре Хуана. Перевод М. Гурвица (532).
Замок Флор де Лис. Перевод М. Гурвица (544).
Бланкафлор. Перевод М. Бородицкой (552).
Пропавшая собака. Перевод М. Бородицкой (563).
Нет на земле справедливости! Перевод Н. Ноздриной (567).
Дьявол и портной. Перевод М. Бородицкой (568).
Силач. Перевод Е. Колчиной (569).
Дона Элена. Перевод Н. Малыхиной (573).
Черный кот. Перевод Н. Испольновой (577).
Жоао Барандао. Перевод Н. Испольновой (580).
Дон Маракужа. Перевод Н. Испольновой (583).
До чего же жизнь прекрасна! Перевод Н. Испольновой (585).
Что попало в силок. Перевод Н. Испольновой (588).
Рокочито. Перевод С. Якушенкова (590).
Птичка колибри. Перевод В. Житкова (593).
Люди, искавшие завтрашний день. Перевод Инны Тыняновой (596).
Огненное чудовище. Перевод И. Чежеговой (599).
Кокосовая Пальма и Кокосовый Орех. Перевод И. Чежеговой (602).
Мальчик и дудочка. Перевод И. Тертерян (604).
В рабстве. Перевод Н. Горской (606).
Негр и самолет. Перевод Н. Горской (606).
Негр-невольник и слиток золота. Перевод Е. Колчиной (608).
Загадка, которую придумал негр. Перевод Е. Колчиной (609).
Улицы Камагуэя и бычки. Перевод Н. Горской (610).
Откуда пошло название Кохимар? Перевод Н. Горской (611).
Ходячая тыквенная грядка. Перевод Н. Горской (612).
Хитрый гаитянин. Перевод Н. Горской (613).
Хитрый галисиец. Перевод Е. Колчиной (615).
Плохой хозяин. Перевод Н. Горской (616).
Зазнайка. Перевод Е. Колчиной (616).
Как крестьянин не заплатил за яичницу. Перевод Е. Колчиной (617).
За круглым столом. Перевод Е. Колчиной (618).
Педро-обжора. Перевод М. Гурвица (619).
Красная птичка. Перевод М. Гурвица (626).
Спор хозяина с собакой. Перевод Н. Горской (633).
Как Ананзи собирал мудрость. Перевод Н. Ноздриной (636).
Сказка, которая не кончается. Перевод Н. Горской (637).
Примечания (639).