Maxima Library

ЗМІСТ Вступне слово перекладача 5 МІСІЯ 18 ЛЮДИНА З НОЖАМИ 24 ПОДОРОЖНІЙ, КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ У СПА... 38 СМЕРТЬ ЛОЕНГРІНА 50 \ КОПІВ ПАКУНОК 63 СМЕРТЬ ЕЛЬЗИ БАСКОЛЯЙТ 75 НА ВІСТІ НОЖА 81 ДАНІЄЛЬ СПРАВЕДЛИВИЙ 92 ПРИГОДИ СОЛДАТСЬКОГО КЛУНКА 103 МІЙ ДЯДЬКО ФРЕД 116 БІЛА ВОРОНА 122 ЛИСТІВКА 133 ФАХ 142 ТЕРЕЗИ БАЛЕКІВ 146 БЕЗСМЕРТНА ТЕОДОРА 156 «СТАНЦІЯ ТІБТЕН!» 162 ЯК У ПОГАНЕНЬКОМУ РОМАНІ 167 ХЛІБ РАННІХ РОКІВ 176 МОВЧАННЯ ДОКТОРА МУРКЕ 174

В книге представлены «Ахарняне», «Облака», «Осьі», «Мир», «Лисистрата», «Лягушки» — известнейшие из комедий Аристофана

До збірки увійшли найвідоміші новели видатного австрійського письменника, що змальовує людей різної долі, їх не прагнення до щастя. Книжка виходить до 100-річчя від дня народження письменника.

Видатний норвезький письменник (1832–1910) розповідає про життя і працю норвезьких селян — сильних людей, які за зовнішньою суворістю ховають глибокі, ніжні почуття, про те, як сила чистого кохання допомагає перемагати всі труднощі на шляху до щастя. ЗМІСТ Небезпечне сватання 5 Сюневе Сульбакен 11 Мисливці на ведмедів 130 Арне 138 Батько 270 Орлине гніздо 274 Залізниця і цвинтар 278 Буланий 309 Загадка життя 320 Післяслово. Ольга Сенюк 334

(Це остання книга серії)

Зміст

Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу

Оповідання про капосного хлопчиська

Оповідання про гарного хлопчика

Убивство Юлія Цезаря

Моє секретарювання в сенатора

Людожерство в поїзді

Наука проти талану

Сіамські близнюки

Венера Капітолійська

Як мене ошукали в Нью-Арку

Чудовий стариган

Як я редагував сільськогосподарську газету

Таємничий візит

Мій годинник

Ганебне переслідування хлопчика

Як мене обирали в губернатори

Про запахи

Моя перша зустріч з Артімесом Вордом

Журналістика в Теннесі

Виправлений катехізис

Ніагара

Сандвічеві острови

Розмова з інтерв'юєром

Правдива історія

Розповідь комівояжера

Оповідки про великодушні вчинки

Дифтерит у Маквільямсів

Велика революція на Піткерні

Місіс Маквільямс і блискавка

Крадіжка білого слона

Старосвітський друкар

Лист ангела-хранителя

Італійські гіди

Живий він чи помер?

Мільйоннофунтова банкнота

Роман ескімоської дівчини

Як треба оповідати

Записи в щоденнику

Людина, що спокусила Гедліберг

Стосовно патріотизму

Сполучені Штати Лінчування

До того, хто сидить у темряві

Дервіш і задерикуватий чужинець

Воєнна молитва

Ми американізуємо Європу

Подорож капітана Стормфілда до раю

Допитлива Бессі

Поради юним

Апофеоз убивць.

ЗМІСТ

Вступне слово Віталія Коротича 5

ЛОТЕРЕЙНИЙ ШВЕД 13

КОНЧА 52

ХЛІБ 65

ДВОЄ БРАТІВ 72

ФРЕНКА 97

ПЕРЕРОДЖЕННЯ 110

ДЯДЬКОВІ ПЕТЕРОВІ ГРОШІ 119

ПЕРЕЛІТНІ ПТАХИ 132

ДИТЯ КОХАННЯ 159

ПОДОРОЖ АН-МАРІ 174

БЕРЕГ МОГО ДИТИНСТВА 184

РАЙ 198

ОЙ ТИ, ХВИЛЕ, СИНЯ ХВИЛЕ! 223

ДОВІЧНИЙ РАБ 241

ПАСАЖИРИ ВІЛЬНИХ МІСЦЬ 254

ВИКИНУТИЙ НА БЕРЕГ 260

ВІРНИЙ ДО МОГИЛИ 276

ЗМІСТ Вступне слово Б. Рифтіна 5 ВДАЛИЙ ПОЧИН 17 БЛАГОДІЙНИЦЯ 28 БІЛЯ ХРАМУ ВЕЛИКОЇ СКОРБОТИ 35 СЕРП МІСЯЦЯ 56 СВОЄРІДНИЙ ТРИКУТНИК 88 ПАН У ГАЛІФЕ 104 СУСІДИ 111 ХИМЕРНИЙ СОН 125 ЗАПИСКИ ПРО КОТЯЧЕ МІСТО 140

Новели видатного американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Фолкнера (1897—1962) по праву вважаються окрасою світової новелістики. Усі вони — чи то «Посушливий вересень» і «Персі Грімм», де автор таврує лінчувальників, чи то «Червоне листя» — про полювання на негра-втікача, чи то психологічна новела «Бллі» — позначені високим умінням створювати яскраві характери й гостродраматичні ситуації. У них відчувається дух і сутність сучасної Америки. ЗМІСТ ФОЛКНЕР-НОВЕЛІСТ Вступне слово Дмитра Затонського 5 ВЕДМІДЬ Переклав Ростислав Доценко 21 ЧЕРВОНЕ ЛИСТЯ Переклав Ростислав Доценко 100 ТРОЯНДА ДЛЯ ЕМІЛІ Переклав Ростислав Доценко 132 ПОСУШЛИВИЙ ВЕРЕСЕНЬ Переклав Ростислав Доценко 145 ПІСЛЯ ЗАХОДУ СОНЦЯ Переклала Ольга Сенюк 162 ЕЛЛІ Переклав Ростислав Доценко 185 СПРАВЕДЛИВІСТЬ Переклав Ростислав Доценко 204 ПО ТОЙ БІК Переклав Ростислав Доценко 223 ПЕРСІ ГРІММ Переклала Ольга Сенюк 243 ПІДПАЛ Переклав Ростислав Доценко 259 ЗАЛИЦЯННЯ Переклав Ростислав Доценко 284 ДЯДЬКО ВІЛЛІ Переклав Ростислав Доценко 305 ВЕЛЕТНІ Переклала Елла Фурманська 330 І ВСЕ БУДЕ ЧУДОВО Переклала Ірина Шмарук