Maxima Library

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах.

Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова.

Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого.

В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Раннее произведение знаменитого литературного критика Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804-1869), созданное в жанре литературной мистификации (1829). Эта небольшая книга вызвала читательский интерес и ряд значительных откликов в печати, в том числе статью A.C. Пушкина в "Литературной газете".

Полностью на русский язык переведено впервые.

Ганс Сакс при жизни пользовался огромной популярностью в народе. Даже там. где не знали немецкого языка, как, например, в Богемии, ценили Сакса, и его стихи были переведены на чешский язык. Но после его смерти в жизни Германии наступили долгие годы культурного упадка и одичания в связи с Тридцатилетней войной. Имя Сакса было прочно забыто, и только в XVIII веке, в связи с борьбой писателей-сентименталистов против французского классицизма, Гете, в поисках национальной литературной традиции, заново открыл этого поэта. Он применил в первом монологе «Фауста» размер книттельферз, характерный для творчества Сакса, и написал свое известное стихотворение «Поэтическое призвание Ганса Сакса». В дальнейшем интерес к Саксу уже не иссякал. О нем писали немецкие романтики. Вагнер вывел его в своей комической опере «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1867). Оперу «Ганс Сакс» написал известный немецкий композитор Лортцинг.

В настоящее время Ганса Сакса ценят и любят немецкие читатели как занимательного рассказчика и автора веселых фарсов, а также как одного из тех деятелен немецкого Возрождения, которые утверждали в литературе гуманные и прогрессивные идеи, и отдавали свои силы не только искусству, но и народу, ибо, как цитирует в одной из своих статей Максим Горький: «Искусство и народ процветают и возвышаются вместе, так полагаю я, Ганс Сакс!».

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 СЕРИЯ. ПЕРВАЯ
 Том 49
 Вольтер
 ОРЛЕАНСКАЯ ДЕВСТВЕННИЦА
 ФИЛОСОФСКИЕ ПОВЕСТИ
 Оформление «Библиотеки» Д. Бисти
 На суперобложке иллюстрации Л. Корчемкина

В настоящем томе любители поэзии найдут избранные песни Беранже, знакомые каждому русскому читателю со школьной скамьи; они смогут составить себе более полное представление о поэзии Барбье, менее у нас известного, и о творчестве Дюпона, песни которого много лет не издавались во Франции и впервые представлены в столь значительном объеме на русском языке.

Составление, вступительная статья и примечания С. Брахман. Суперобложка работы худож. А. Лепятского

Поэма Делиля (1738—1813) —значительное явление в литературе. Она появилась перед Великой Французской революцией и сразу приобрела популярность. В ней был высказан ряд мыслей, составивших свод эстетических правил садового и паркового искусства, излагалась история этого искусства в разных странах, а попутно формулировались эстетические и нравственные идеи. Делиль был главным поэтическим продолжателем классицизма во Франции и за это он подвергался нападкам романтиков. Но в его сочинении были черты не свойственные эстетике классицизма, предвосхищающие эстетику нового направления: эмоционально окрашенные, «живые» пейзажи, лирические отступления, красочные, смелые эпитеты, обогащенный рядом конкретных, бытовых слов и даже технических терминов словарь (предвестник «точного слова», которое стало одним из краеугольных камней романтической поэзии), новое понимание рифмы. Гете писал, что «новейшие поэты научились у Делиля писать хорошие стихи». В этом смысле «Сады» — манифест романтического направления и в садово-парковом искусстве, которое имело огромное значение для материальной и духовной культуры, для всей эстетической атмосферы жизни в европейских странах. В России появились три сокращенных перевода поэмы. Новый полный перевод И. Я. Шафаренко дополнен отрывками из лучшего старого перевода А. Ф. Воейкова.

Все включенные в издание трагедии Расина (1639-1699), кроме "Береники", ранее переводились на русский язык.
Для настоящего издания сделаны их новые переводы.

Повесть Фридриха де ла Мотт Фуке (1777-1843) "Ундина" (1811) была давно известна русскому читателю по стихотворному переложению В.А. Жуковского, опубликованному в 1835-1837 гг. в "Библиотеке для чтения". В серии печатается прозаический перевод повести. Издание дополнено
стихотворной переработкой В.А. Жуковского, либретто оперы "Ундина", написанным ла Мотт Фуке на музыку Э.Т.А. Гофмана; премьера оперы состоялась в апреле 1816 г. В книгу вошла также драматическая обработка сюжета, принадлежащая перу французского писателя Жана Жироду (1882—1944): его пьеса впервые сыграна в апреле 1939 г. (на сцене МХАТ им. А.П. Чехова пьеса идет в другом переводе).

364. Фридрих де ла Мотт Фуке. Ундина / Изд. подгот. СР. Брахман, Н.А. Жирмунская, Е.В. Ланда, С.В. Тураев, Д.Л. Чавчанидзе; Отв. ред. С.В. Тураев; Ред. изд-ва Н.А. Алпатова; Худож. С.А. Литвак. -М.: Наука, 1990. - 555 с: ил., портр.; М.ф. - Загл. парал. нем. - 30000 экз. В переплете. Часть тиража в суперобложке.
Содержание:

Ундина / Пер. Н.А. Жирмунской, стих. пер. В.А. Дымшица. - С. 5-102.
Дополнения:

Жуковский В.А. Ундина. - С. 104-222;

Ундина: Волшебная опера в 3-х актах: Либретто Ф. де ла Мотт Фуке / Пер. Е.В. Ланда и В.А. Дымшица. - С. 223-299;

Жироду Ж. Ундина: Пьеса в 3-х действиях: По мотивам сказки графа де ла Мотт Фуке / Пер. с фр. СР. Брахман, стих. пер. И.Я. Шафаренко. - С. 300-418.
Приложения:

Чавчанидзе Д.Л. Романтическая сказка Фуке. - С. 421—471;

Ланда Е.В. "Ундина" в переводе В.А. Жуковского и русская культура. - С. 472-536;

Примечания / Сост. Д.Л. Чавчанидзе [к "Ундине'* Фуке], Е.В. Ланда [к "Ундине" В.А. Жуковского, "Ундине: Волшебной опере"], С.Р. Брахман [к
"Ундине" Ж. Жироду]. - С 537-553.