This site require Java Script enabled to operate properly !

Современная проза Публицистика Газеты и Журналы Поэзия: прочее

Название

Новый мир, 1988 № 11

Автор

Домбровский, Юрий Осипович;	Стефанович, Николай Владимирович;	Ржевская, Елена Моисеевна;
Журнал «Новый мир» ;	Аннинский, Лев Александрович;	Кормилов, С. И.;
Толстая, Александра Львовна;	Дедков, Игорь Александрович;	Яковлев, Сергей Ананьевич;
Черняк, Вадим Григорьевич;	Кораллов, Марлен Михайлович;	Смирнов, Лев Васильевич;
Гусинский, Юрий Яковлевич;	Гинзбург, Лидия Яковлевна;	Костров, Владимир Андреевич;
Палей, Марина Анатольевна;	Моран, Рувим Давидович;	Ермолаева, Ольга Юрьевна;
Кузнецов, Вадим Петрович;	Лисичкин, Г. ;	Крупин, Владимир Николаевич;

Издатель

Известия Советов народных депутатов СССР

Жанр(ы)

Издательская серия

Новый мир. Журнал

Новый мир. Журнал 1988 Книга номер: 11

Написано об авторе

Чуковская, Лидия Корнеевна;	Бакунин, Михаил Александрович;	Шойинка, Воле ;
Матевосян, Грант Игнатьевич;	Верфель, Франц ;	Щеглов, Марк Александрович;
Трубе, Лев Людвигович;	Крымова, Наталья Анатольевна;	Калинин, Георгий ;
Гольцман, Ян ;	Стреляный, Анатолий Иванович;

Редактор

Залыгин, Сергей Павлович

Год

1988

Язык

Русский (ru)

Размер

8.85 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-06-14 19:54:05

Кол-во голосов (0)

Переводчик

Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Название

Автор

Альтерман, Натан ;	Блувштейн, Рахель ;	Оз, Амос ;
Агнон, Шмуэль-Йосеф ;	Мойхер-Сфорим, Менделе ;	Керет, Этгар ;
Шофман, Гершон ;	Барон, Двора ;	Левин, Ханох ;
Фогель, Давид ;	Бялик, Хаим Нахман ;	Авидан, Давид ;
Бар-Йосеф, Йосеф ;	Шамир, Моше ;	Аппельфельд, Аарон ;
Гольдберг, Леа ;	Клаузнер, Иосиф Львович;	Паперна, Авраам Яков;
Мапу, Авраам ;	Лебенсон, Миха Йосеф;	Гинцбург, Давид Горациевич;
Гордон, Иехуда Лейб;	Ковнер, Авраам Ури;	Лазарев, Михаил Наумович;
Файнгольд, Бен-Ами ;	Фришман, Давид ;	Ха-Ам, Ахад ;
Мане, Мордехай Цви;	Долицкий, Менахем Мендель;	Фейерберг, Мордехай Зеев;
Бреннер, Йосеф Хаим;	Гнесин, Ури Нисан;	Бен-Ицхак, Авраам ;
Рааб, Эстер ;	Ленский, Хаим ;	Изхар, С. ;
Гури, Хаим ;	Гильбоа, Амир ;	Зах, Натан ;
Пагис, Дан ;	Равикович, Далия ;	Шнеерсон-Мишковски, Зельда ;
Йешурун, Авот ;	Визельтир, Меир ;	Волах, Иона ;
Гендель, Иеудит ;	Хургин, Яаков ;	Черниховский, Шауль ;
Шлионский, Авраам ;	Бердичевский, Миха Йосеф;	Амихай, Йегуда ;
Бар-Йосеф, Иехошуа ;	Бар-Йосеф, Хамуталь ;	Гринберг, Ури Цви;
Иегошуа, Авраам Бен;	Перец, Ицхок-Лейбуш ;

Перевод

Выгодский, Давид Исаакович;	Берков, Павел Наумович;	Воловик, Александр;
Яффе, Лев Борисович;	Копельман, Зоя;	Лазарис, Владимир;
Зингер, Гали-Дана;	Глозман, Владимир Иосифович;	Друскин, Лев Савельевич;
Радуцкий, Виктор;	Гурфинкель, Фрима;	Файнгольд, Натан;
Минц, Оскар;	Красногоров, Валентин Самуилович;	Штиф, Нахум;
Жиркова-Быховская, Елизавета Ивановна;	Криксунов, Петр;	Румер, И.;
Бунин, Иван Алексеевич;	Гринберг, Савелий Соломонович;	Баумволь, Рахиль Львовна;
Балтрушайтис, Юргис Казимирович;	Брохес, Рахель;	Жаботинский, Владимир Евгеньевич;
Моран, Рувим Давидович;	Беззубов, Геннадий Петрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Вильскер-Шумский, Лейб Хаимович;	Шенбрунн, Светлана Павловна;	Ходасевич, Владислав Фелицианович;
Левинзон, Рина Семёновна;	Генделев, Михаил Самуэлевич;	Люксембург, Григорий;
Кучерский, Александр;	Ивантер, А. М.;	Красный, Григорий Яковлевич;
Гринберг, Хаим;	Ковенский, О. Р.;	Нейстат, Анна;
Баух, Ефрем;	Янникова, Мирьям;	Пэн, Александр;
Слуцкий, Валерий;	Дольжанская, Тамар;	Сергеева, Наталья;
Юдкевич, Лев Абрамович;	Корнилов, Владимир Николаевич;	Румер, Осип Борисович;

Издатель

РГГУ

Жанр(ы)

Литературоведение

Год

2000

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

5.64 MB

Формат

fb2

Добавлена

2022-12-10 02:24:18

Кол-во голосов (0)

Лонгфелло, Генри Уодсворт

Название

Избранное

Автор

Перевод

Энгельке, Александр Александрович;	Эткинд, Ефим Григорьевич;	Ивановский, Игнатий Михайлович;
Аренс, Вера Евгеньевна;	Лейтин, Борис Натанович;	Шмульян, Андрей Петрович;
Бунин, Иван Алексеевич;	Гольдман, Люсьен;	Линецкая, Эльга Львовна;
Донской, Михаил Александрович;	Тхоржевский, Сергей Сергеевич;	Хвостенко, Лев Васильевич;
Касаткин, Михаил Александрович;	Моран, Рувим Давидович;	Красильщикова, Р.;
Давиденкова, Валентина Сергеевна;	Томашевский, Борис Борисович;	Михайлов, Михаил Ларионович;
Анненский, Иннокентий Фёдорович;	Горфинкель, Даниил Михайлович;	Бен, Георгий Евсеевич;
Чемена, К.;	Шор, Владимир Ефимович;	Рождественский, Всеволод Александрович;
Зенкевич, Михаил Александрович;	Полонская, Елизавета Григорьевна;

Издатель

Гослитиздат

Жанр(ы)

Томашевский, Борис Борисович;

Редактор

Рождественский, Всеволод Александрович;

Составитель

Горфинкель, Даниил Михайлович

Год

1958

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

13.21 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-04-14 18:54:50

Кол-во голосов (0)

Древневосточная литература Поэзия: прочее

Название

Избранное

Автор

Агахи, Мухаммед Риза

Перевод

Гребнев, Наум Исаевич;

Моран, Рувим Давидович;

Издатель

Издательство ЦК Компартии Узбекистана

Жанр(ы)

Издательская серия

Избранная лирика Востока

Год

1984

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Узбекский (uz)

Размер

16.31 MB

Формат

pdf

Добавлена

2019-03-19 21:53:11

Кол-во голосов (0)

Поэзия: прочее Классическая проза

Название

Избранные произведения

Автор

Огахи, Мухаммад Риза

Перевод

Моран, Рувим Давидович

Издатель

Гослитиздат УзССР

Жанр(ы)

Издательская серия

Классики узбекской литературы

Год

1960

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Узбекский (uz)

Размер

220.37 KB

Формат

fb2

Добавлена

2020-07-08 11:53:39

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Семёнов, Глеб Сергеевич;	Колкер, Яков Моисеевич;	Тоом, Леон Валентинович;
Моран, Рувим Давидович;	Ревич, Александр Михайлович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Корнилов, Владимир Николаевич;	Гинзбург, Лев Владимирович;	Самойлов, Давид;
Зенкевич, Михаил Александрович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Год

1965

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

258.22 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-01 15:43:59

Кол-во голосов (0)

Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах

Название

Автор

Йонатан, Натан

Перевод

Зингер, Гали-Дана;	Владимирова, Лия;	Ермаков, И.;
Моран, Рувим Давидович;	Корнилов, Владимир Николаевич;

Издатель

Виктор Кишиневский

Жанр(ы)

Год

2012

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

206.94 KB

Формат

fb2

Добавлена

2017-09-27 22:21:16

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1957 № 02

Название

Автор

Чаковский, Александр Борисович;	Елистратова, Анна Аркадьевна;	О'Кейси, Шон ;
Фейхтвангер, Лион ;	Анисимов, Иван Иванович;	Старцев, Абель Исаакович;
Мельников, А. ;	Бернштейн, Инна Абрамовна;	Таманцев, Н. ;
Бялик, Борис Антонович;	Бенюк, Михай ;	Абалкин, Николай Александрович;
Думитриу, Петру ;	Добжинский, Шарль ;	Мигалик, Войтех ;
Явуухулан, Бэгзийн ;	Тхэ Дён ;	Менг Са Сен ;
Сен Сам Мун ;	Дё Хен ;	Тен Чер ;
Нам Гу Ман ;	Юн Ду Дё ;	Ким Дин Тхэ ;
Ли Дён Бо ;	Ли И ;	Шоу, Джордж Бернард;
Эйшискина, Надежда Михайловна;	Великовский, Самарий Израилевич;	Хавреволл, Финн ;
Брагинский, Александр Владимирович;	Брехт, Бертольд ;	Злыднев, В. И.;
Юзовский, Ю. ;	Пак Ин Хо ;	Лонгфелло, Генри Уодсворт;

Перевод

Кудинов, Михаил Павлович;	Семернин, Вл;	Ионова, Е.;
Жовтис, Александр Лазаревич;	Грушко, Павел Моисеевич;	Завальнюк, Леонид Андреевич;
Пак Ир, П.;	Олсуфьев, Михаил Ю.;	Моран, Рувим Давидович;
Аронович, Евгения Цемаховна;	Ревич, Александр Михайлович;	Розенталь, Роза Абрамовна;
Юзовский, Ю.;	Станевич, Вера Оскаровна;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Зенкевич, Михаил Александрович;

Редактор

Чаковский, Александр Борисович

Написано об авторе

Феллини, Федерико ;	Линдсей, Джек ;	Борген, Юхан ;
Стоянов, Людмил ;	Хаксли, Олдос ;	Сориа, Жорж ;
Мейер, Мильтон ;	Бальзак, Оноре де;

Год

1957

Язык

Русский (ru)

Размер

42.84 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-02-23 03:07:30

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1964 № 08

Название

Автор

Сименон, Жорж ;	Гейм, Стефан ;	Цвейг, Арнольд ;
Линна, Вяйнё ;	Базен, Эрве ;	Диб, Мухаммед ;
Тертерян, Инна Арташесовна;	Константиновский, Илья Давыдович;	Эндо, Сюсаку ;
Нолль, Дитер ;	Лундквист, Артур ;	Журнал «Иностранная литература» ;
Стоянов, Людмил ;	Аргези, Тудор ;	Никулин, Лев Вениаминович;
Порумбаку, Вероника ;	Бенюк, Михай ;	Дангулов, Савва Артемьевич;
Тынянова, Инна Юрьевна;	Кеведо, Франклин ;	Азимов, Сарвар Алимджанович;
Мунтяну, Франчиск ;	Мержанов, М. ;	Опря, Александру ;
Маршак, Самуил Яковлевич;	Волкерс, Ян Хендрик;	Депестр, Рене ;
Фридман, Михаил Владимирович;

Перевод

Шведов, Г.;	Лозинская, Лия Яковлевна;	Пригожина, Е.;
Плинк, О.;	Глазова, Перла Натановна;	Моран, Рувим Давидович;
Пичугин, В.;	Петрова, П.;	Закс, Елена;
Млечина, Ирина Владимировна;	Ахматова, Анна Андреевна;	Горкина, Ира Аркадьевна;

Написано об авторе

Садовяну, Михаил ;	Цао Сюэцинь ;	Гонзага, Томас Антониу;
Стиль, Андрэ ;

Год

1964

Язык

Русский (ru)

Размер

14.98 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-07-02 12:33:55

Кол-во голосов (0)

Древневосточная литература

Название

Ирано-таджикская поэзия

Автор

Руми, Джалаледдин ;	Рудаки, Абульхасан ;	Саади, Муслихиддин ибн Юсуф;
Хафиз, Шамсиддин Мухаммад;	Джами, Абдуррахман Мухаммад;	Хайям, Омар ;

Перевод

Гребнев, Наум Исаевич;	Арсеньева, К.;	Спендиарова, Татьяна Александровна;
Корш, Федор Евгеньевич;	Плисецкий, Герман Борисович;	Кочетков, Александр Сергеевич;
Державин, Владимир Васильевич;	Губер, Ф.;	Моран, Рувим Давидович;
Северцев, Сергей Леонидович;	Петровых, Мария Сергеевна;	Адалис, Аделина Ефимовна;
Сельвинский, Илья Львович;	Звягинцева, Вера Клавдиевна;	Липкин, Семён Израилевич;
Дунаевский, Ефим;	Нейман, Юлия Моисеевна;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Стрешнева, Татьяна Валерьевна;	Тхоржевский, Иван Феликсович;	Липскеров, Константин Абрамович;
Румер, Осип Борисович;	Пеньковский, Лев Минаевич;	Самойлов, Давид;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 21

Год

1974

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Персидский/Фарси (fa)

Размер

3.2 MB

Формат

fb2

Добавлена

2022-03-19 13:02:41

Кол-во голосов (0)

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Гончаренко, Сергей Филиппович

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Песни народов Северного Кавказа

Название

Автор

Песни, Автор неизвестен --

Перевод

Гребнев, Наум Исаевич;	Регистан, Гарольд Габриэльевич;	Шпирт, Александр Исаакович;
Олендер, Семён Юльевич;	Корчагин, Валентин Александрович;	Брик, Борис Ильич;
Моран, Рувим Давидович;	Поделков, Сергей Александрович;	Гончаров, Виктор Михайлович;
Глоба, Андрей Павлович;	Липкин, Семён Израилевич;	Шервинский, Сергей Васильевич;
Асанов, Николай Александрович;	Тихонов, Николай Семёнович;

Издатель

Советский писатель

Жанр(ы)

Народные песни

Издательская серия

Библиотека поэта. Большая серия

Год

1976

Язык

Русский (ru)

Размер

1.39 MB

Формат

fb2

Добавлена

2015-07-01 09:13:06

Кол-во голосов (0)

Поднять на смех! (Сатирические рассказы, стихи, басни, миниатюры писателей автономных республик и областей...

Название

Автор

Шагалеев, Рамазан Нургалеевич;	Хисматуллин, Зульфар Фазылович;	Бикчентаев, Реан Анверович;
Карим, Мустай ;	Абдуллин, Ибрагим Ахметович;	Абу-Бакар, Ахмедхан ;
Гирфанов, Агиш Шаихович;	Рашидов, Рашид Меджидович;	Секинаев, Владимир Дзарахович;
Муртазов, Борис Алхастович;	Галуев, Аким Давидович;	Гамзатов, Расул Гамзатович;
Найманов, Аждаут ;	Ефимов, Моисей Дмитриевич;	Алиева, Фазу Гамзатовна;
Пинясов, Яков Максимович;	Салимов, Марсель Шайнурович;	Баширов, Гумер Баширович;
Цаголов, Василий Македонович;	Широбоков, Степан Павлович;	Алданский, Виктор Фёдорович;
Альбирт, Иосиф Матвеевич;	Бадлуев, Шираб-Сэнгэ Бадлуевич;	Бебан, Максим Афанасьевич;
Вишневский, Семён Алексеевич;	Вяхакангас, Тойво ;	Галиев, Шаукат Галиевич;
Джаубаев, Хусей Мухаджирович;	Джиоев, Хазби Спиридонович;	Енеш, Виталий Григорьевич;
Жанэ, Киримизе Хаджемусович;	Иллаев, Ахмед ;	Карами, Рафкат ;
Луч, Григорий Васильевич;	Манзаров, Элбэк Содномович;	Монгуш, Василий Бора-Хооевич;
Нури, Заки ;	Панеш, Сафер Ильясович;	Речкин, Пётр Алексеевич;
Салимов, Байрам Наврузбекович;	Сулаев, Магомет Абуевич;	Торопкин, Павел Кузьмич;
Уваров, Анатолий Николаевич;	Увайсов, Сугури Давдиевич;	Хонинов, Михаил Ванькаевич;
Хубиев, Магомет Ахияевич;	Чимитов, Гунга Гомбоевич;	Шафигуллин, Фаиль Хафизович;
Шкляев, Алексей Петрович;	Щукин, Николай Александрович;	Кешоков, Алим Пшемахович;
Дзасохов, Музафер Созырикоевич;	Каинчин, Дибаш Борукович;	Калган, Александр Дмитриевич;
Каримов, Марат Набиевич;

Перевод

Каримов, Ильгиз Мустафович;	Сергеев, С.;	Глазков, Николай Иванович;
Хорт, Александр Николаевич;	Спасский, Святослав Сергеевич;	Игнатенко, Г.;
Сафиуллин, Сагит;	Стрелков, В.;	Раскатов, Михаил Евсеевич;
Кушак, Юрий Наумович;	Вихрев, Александр Ефимович;	Ладонщиков, Георгий Афанасьевич;
Черепанов, Юрий Андреевич;	Ларин, Борис Абрамович;	Кузнецов, Анатолий Васильевич;
Шерешевский, Лазарь Вениаминович;	Никонов, Василий Григорьевич;	Полуян, Вадим Петрович;
Корчагин, Валентин Александрович;	Якушев, Николай Михайлович;	Моран, Рувим Давидович;
Махач;	Халитова, Зумарра Рахимовна;	Витальев, В.;
Нарижный, И.;	Железнов, Борис Леонидович;	Плескачевский, Лазарь Юдович;
Финько, А.;	Латышев, Виталий Григорьевич;	Белоусов, Вадим Александрович;
Матюшкин-Герке, Александр Александрович;	Полянский, Эдуард Иванович;	Митняк, И.;
Александров, Владимир Павлович;	Внуков, Андрей Миронович;	Субботин, Анатолий Григорьевич;
Щитов, Анатолий Владимирович;	Оффенгенден, Самуил Соломонович;	Шленский, Виталий Иванович;
Ханбеков, Леонид Васильевич;	Мориц, Юнна Петровна;	Козловский, Яков Абрамович;
Ячменев, Александр Сергеевич;	Цугулиева, Елена Александровна;	Законов, Иван Павлович;
Сергеев, Марк Давидович;

Издатель

Современник

Жанр(ы)

Юмористическая проза Юмористические стихи

Издательская серия

Новинки «Современника»

Иллюстратор

Насыров, Леонид Хамитович

Составитель

Ячменев, Александр Сергеевич

Год

1984

Язык

Русский (ru)

Размер

3.23 MB

Формат

fb2

Добавлена

2018-02-28 11:17:23

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Гольдберг, Лея;	Пэнн (Пэн), Александр;	Рафаэли(Ценципер), Арье;
Файнгольд, О.;	Орен, Ицхак;	Маркиш, Давид Перецович;
Моран, Рувим Давидович;	Райхман, Хананья;	Ялан-Штекелис, Мириам;

Издатель

Гакибуц Гамеухад

Жанр(ы)

Издательская серия

Библиотека Алия Книга номер: 11

Год

1974

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

333.22 KB

Формат

fb2

Добавлена

2021-02-11 21:21:06

Кол-во голосов (0)

Сказка о Бар-Муразе [легенды и сказки]

Название

Автор

Бро, Тогаре ;	Усыв, Ферике ;	Аджо, Джалиле ;
Иско, Азизе ;	Чачани, Карленэ ;	Бако, Усувэ ;
Гасан, Шкое ;	Иско, Бахчое ;	Джанго, Адое ;

Перевод

Снегова, Ирина Анатольевна;	Спендиарова, Татьяна Александровна;	Полухин, Юрий Дмитриевич;
Аксельрод, Елена Мееровна;	Моран, Рувим Давидович;

Издатель

Детская литература

Жанр(ы)

Сказки В стихах

Иллюстратор

Пономаренко, Павел Григорьевич

Год

1971

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Курдский (ku)

Размер

3.09 MB

Формат

fb2

Добавлена

2024-07-15 22:37:20

Кол-во голосов (0)

Сказка о Бар-Муразе (Легенды и сказки)

Название

Автор

Бро, Тогаре ;	Усыв, Ферике ;	Аджо, Джалиле ;
Джанго, Адоэ ;	Иско, Азизе ;	Чачани, Карленэ ;
Бако, Усувэ ;	Гасан, Шкое ;	Иско, Бахчое ;

Перевод

Снегова, Ирина Анатольевна;	Спендиарова, Татьяна Александровна;	Полухин, Юрий Дмитриевич;
Аксельрод, Елена Мееровна;	Моран, Рувим Давидович;

Издатель

Детская литература

Жанр(ы)

Сказки Эпическая поэзия

Составитель

Иско, Б.

Иллюстратор

Пономаренко, Павел Григорьевич

Год

1971

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Курдский (ku)

Размер

9.28 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-12-18 18:31:40

Кол-во голосов (0)

Название

Стихи

Автор

Эминеску, Михай

Перевод

Штейнберг, Аркадий Акимович;	Стефанович, Николай Владимирович;	Эфрон, Ариадна Сергеевна;
Перов, Г.;	Замаховская, Мария Михайловна;	Вержейская, Н.;
Вайнберг, Г.;	Энтелис, Н.;	Александрова, Э.;
Бродский, Давид Григорьевич;	Корчагин, Валентин Александрович;	Талов, Марк Владимирович;
Моран, Рувим Давидович;	Арго, Абрам Маркович;	Ахматова, Анна Андреевна;
Глоба, Андрей Павлович;	Чуковский, Николай Корнеевич;	Павлова, М. М.;
Гатов, Александр Борисович;	Шервинский, Сергей Васильевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Кожевников, Юрий Алексеевич;	Гурова, Ирина Гавриловна;	Миримский, Израиль Владимирович;
Зенкевич, Михаил Александрович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Лирика

Год

1958

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Румынский (ro)

Размер

5.78 MB

Формат

pdf

Добавлена

2013-07-15 23:04:31

Кол-во голосов (0)

Название

Стихи

Автор

Маркиш, Перец Давидович

Перевод

Потапова, Вера Аркадьевна;	Тарловский, Марк Ариевич;	Сеф, Роман Семёнович;
Кленов, Андрей;	Маркиш, Давид Перецович;	Левман, Семён Семёнович;
Надинский, С.;	Левонтин, Эзра Ефимович;	Бродский, Давид Григорьевич;
Големба, Александр Соломонович;	Моран, Рувим Давидович;	Багрицкий, Эдуард;
Антокольский, Павел Григорьевич;	Тушнова, Вероника Михайловна;	Ревич, Александр Михайлович;
Озеров, Лев Адольфович;	Наровчатов, Сергей Сергеевич;	Ахматова, Анна Андреевна;
Колычев, Б.;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Сендык, Анатолий Геннадьевич;
Руст, Лидия;	Бугаевский, Владимир Александрович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Издательская серия

Библиотека советской поэзии

Год

1968

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Идиш (yi)

Размер

522.89 KB

Формат

fb2

Добавлена

2017-06-05 13:57:06

Кол-во голосов (0)

Стихи в переводах разных авторов

Название

Автор

Альтерман, Натан

Перевод

Либерман, Яков Львович;	Ялан-Штекелис, Мирьям;	Гольдберг, Лея;
Пэнн Пэн, Александр;	Райхман, Ханания;	Зальцман, Т.;
Рафаэли(Ценципер), Арье;	Файнгольд, О.;	Орен, И.;
Маркиш, Давид Перецович;	Моран, Рувим Давидович;	Левинзон, Рина Семёновна;

Издатель

Библиотека Алия

Жанр(ы)

Год

1990

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

160.72 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-01 15:44:09

Кол-во голосов (0)

Название

Стихотворения

Автор

Джалиль, Муса Мустафович

Перевод

Гребнев, Наум Исаевич;	Штейнберг, Аркадий Акимович;	Арсенева, Клара Соломоновна;
Шпирт, Александр Исаакович;	Державин, Владимир Васильевич;	Моран, Рувим Давидович;
Багрицкий, Эдуард;	Тарковский, Арсений Александрович;	Петровых, Мария Сергеевна;
Галимов, Рауф Зарифович;	Ганиев, Виль Халимович;	Гордиенко, Юрий Петрович;
Зернит, Бруно Иванович;	Миних (Маслов), Александр Викторович;	Фофанова, Марианна Петровна;
Ян, Тамара Германовна;	Антокольский, Павел Григорьевич;	Маршак, Самуил Яковлевич;
Тушнова, Вероника Михайловна;	Львов, Михаил Давыдович;	Ахматова, Анна Андреевна;
Сельвинский, Илья Львович;	Козловский, Яков Абрамович;	Звягинцева, Вера Клавдиевна;
Липкин, Семён Израилевич;	Лисянский, Марк Самойлович;	Пеньковский, Лев Минаевич;
Френкель, Илья Львович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Лирика

Издательская серия

Библиотека советской поэзии

Комментатор

Баширов, Гумер Баширович

Составитель

Бикмухаметов, Р. Г.

Год

1961

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Татарский (tt)

Размер

2.67 MB

Формат

fb2

Добавлена

2016-07-03 18:18:17

Кол-во голосов (0)

Название

Стихотворения и поэмы

Автор

Маркіш, Перец

Перевод

Потапова, Вера Аркадьевна;	Штейнберг, Аркадий Акимович;	Тарловский, Марк Ариевич;
Сеф, Роман Семёнович;	Кленов, Андрей;	Колычев, Осип Яковлевич;
Маркиш, Давид Перецович;	Левман, Семён Семёнович;	Корчагин, А.;
Надинский, С.;	Слуцкий, В.;	Левонтин, Эзра Ефимович;
Эппель, Асар Исаевич;	Бродский, Давид Григорьевич;	Големба, Александр Соломонович;
Хазанов, Юрий Самуилович;	Моран, Рувим Давидович;	Багрицкий, Эдуард;
Банников, Николай Васильевич;	Петровых, Мария Сергеевна;	Антокольский, Павел Григорьевич;
Тушнова, Вероника Михайловна;	Ревич, Александр Михайлович;	Вольпин, Надежда Давидовна;
Озеров, Лев Адольфович;	Наровчатов, Сергей Сергеевич;	Ахматова, Анна Андреевна;
Маркиш, Перец Давидович;	Липкин, Семён Израилевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Левин, Григорий Михайлович;	Воробьева, И. (переводчик);	Пеньковский, Лев Минаевич;
Руст, Лидия;	Самойлов, Давид;

Жанр(ы)

Год

2004

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Идиш (yi)

Размер

978.44 KB

Формат

fb2

Добавлена

2016-11-09 14:02:55

Кол-во голосов (0)

Название

Стихотворения разных лет

Автор

Альтерман, Натан

Перевод

Гольдберг, Лея;	Пэнн Пэн, Александр;	Камень, Лида;
Маркиш, Давид Перецович;	Моран, Рувим Давидович;	Графов, Андрей Эдуардович;

Жанр(ы)