Maxima Library

Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга «Рождение слова» — очередной этап в постижении «македонского феномена». Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д.Пандев).

Прозаическое произведение Миневского можно определить, как роман о том, чего у нас нет, хотя мы думаем, что оно у нас есть, или как роман о реальном отсутствии и фиктивном присутствии! История, которая простирается от границ реального мира до глубокой иллюзии существования. Переплетая судьбы тех, кто реально отсутствует, и тех, кто фиктивно присутствует, и наоборот, Миневский в своем романе, используя оригинальную стратегию остроумных поворотов и метафорических ассоциаций, выстраивает увлекательную повествовательную структуру, которую можно назвать «фантомной реальностью», строя ее на нескольких уровнях повествования, начиная с того, чего у нас нет и о чем мы думаем, что оно у нас есть, и заканчивая тем, что у нас есть, хотя фактически этого нет.

Миневский, Блаже

М61 Фантомная стопа /Блаже Миневский; пер. с макед. О. Панькиной. — Москва: Институт перевода: Центр книги Рудомино, 2022. — 272 с. — (Македонский роман XXI века).

ISBN 978-5-00087-213-0.

Содержание

Блаже Миневский

Роман о существовании вне существования 5

ФАНТОМНАЯ СТОПА 9

Македонская критика о романе 269