Maxima Library

Хорхе Кардосо Онелио Сердце кубинца. Избранные рассказы. Пер. с исп. Сост. Н. Булгаковой. Худ. В. Медведев. М., «Худож. лит.», 1974. 224 с.

«...Кардосо является одним из лучших новеллистов Америки. Его рассказы обладают динамично развивающимся сюжетом, они социально остры и просто прекрасны», — так говорил Пабло Неруда о творчестве кубинского прозаика.

В настоящий сборник вошли короткие рассказы о самых различных человеческих судьбах. Рассказы эти — всегда кубинские, и не потому, что они написаны на Кубе и о Кубе, а потому, что они написаны о кубинцах, выражающих черты своего народа, национальный кубинский характер. Кардосо пишет очень просто, он повествует спокойно, неторопливо, немногословно.

Лисарди — один из крупнейших латиноамериканских писателей XIX века, гордость и слава мексиканской литературы. Имя его вот уже полтора века окружено в Мексике ореолом национального почитания. «El Periquillo Sarniento» (досл. "паршивый попугай"), прозванный «мексиканским Дон-Кихотом», представляет собой попытку социальной и морально-философской критики современного автору мексиканского общества. Использовав традиционную в испанской литературе форму плутовского романа, в частности, следуя образцу «Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче» Матео Алемана (1599), Фернандес де Лисарди (1776-1827) создал произведение, положившее начало мексиканской повествовательной прозе и до сих пор занимающее первостепенное место в мексиканской литературе.