Maxima Library

Назвать историю издания этой книги "многострадальной" было бы слишком мягко. Она была задумана М. Б. Мейлахом с одобрения академика В. М. Жирмунского за без малого два десятилетия до выхода в свет. План книги все время менялся: сначала предполагалось, что в нее войдут провансальские "Жизнеописания трубадуров" XIII-XIV вв. с незначительными дополнениями, затем было решено включить в нее "Жизнеописания древнейших и наиславнейших провансальских пиитов", написанные Жаном де Нострадамом (1507-1577), и изданные в 1575 г. в Экс-ан-Провансе. Усложнялся и разрастался раздел "Дополнений", куда оказались включенными провансальские, французские, итальянские, испанские, латинские, немецкие, датские и т.д. памятники.

Неординарность личной судьбы основного подготовителя книги М. Б. Мейлаха также осложнила ее путь к читателю. Его почти открытое диссидентство и запрещение даже упоминать его имя в печати сделало в определенный момент невозможным участие М. Б. Мейлаха в издании, и редколлегией прорабатывался вариант выдать всю его работу за работу Н. Я. Рыковой (разумеется, с ее согласия). Но и это не помогло делу: в 1983 г. М.Б. Мейлах был арестован, и еще не вполне завершенная рукопись побывала вместе с ним в "Большом доме" на Литейном. После освобождения (весна 1987 г.) М.Б. Мейлах снова принялся за работу, внес в рукопись немало изменений и дополнений и, наконец, довел работу до конца.

Издание подготовлено и осуществлено при поддержке Министерства иностранных дел Франции и Отдела культуры, науки и техники Посольства Франции в Москве.