This site require Java Script enabled to operate properly !

Поэзия: прочее Классическая проза

Название

Дом жизни (Поэзия, проза)

Автор

Россетти, Данте Габриэль

Перевод

Казакова, Тамара Анатольевна;	Чернышева, Татьяна Николаевна;	Минский, Николай Максимович;
Фроман, Михаил Александрович;	Васильев, Владимир Ефимович;	Лебедева, Наталья;
Вланес;	Савин, Валерий;	Квятковская, Майя Залмановна;
Сухарев, Сергей Леонидович;	Кладо, Татьяна Николаевна;	Ставиская, Азалия Александровна;
Кружков, Григорий Михайлович;

Издатель

Азбука-классика

Жанр(ы)

Год

2005

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

12.65 MB

Формат

djvu

Добавлена

2019-10-26 18:48:05

Кол-во голосов (0)

Европейские поэты Возрождения

Название

Автор

Джонсон, Бен ;	Вийон, Франсуа ;	Боккаччо, Джованни ;
Дюрер, Альбрехт ;	Сидни, Филип ;	Марло, Кристофер ;
Сакс, Ганс ;	Спенсер, Эдмунд ;	Рэли, Уолтер ;
Гуттен, Ульрих фон;	Тассо, Торквато ;	Боярдо, Маттео ;
Брант, Себастиан ;	Ариосто, Лудовико ;	Лабе, Луиза ;
Лютер, Мартин ;	Деперье, Бонавантюр ;	Цельтис, Конрад ;
д'Обинье, Теодор Агриппа;	Балашши, Балинт ;	Кохановский, Ян ;
Маро, Клеман ;	Депорт, Филипп ;	Лили, Джон ;
Белло, Реми ;	Ла Боэси, Этьен де ;	Медичи, Лоренцо де;
Макиавелли, Никколо ;	Ронсар, Пьер де;	Маргарита Наваррская ;
Петрарка, Франческо ;	Камоэнс, Луиш де;	Сервантес Сааведра, Мигель де;
Гарсиласо де ла Вега, Инка ;	Уайетт, Томас ;	Алигьери, Данте ;
Буонарроти, Микеланджело ;	Антология ;	дю Белле, Жоашен ;
Лопе де Вега, Феликс ;

Перевод

Горбаневская, Наталья Евгеньевна;	Вильмонт, Николай Николаевич;	Рогов, Владимир Владимирович;
Потапова, Вера Аркадьевна;	Энгельке, Александр Александрович;	Гусев, Юрий Павлович;
Петров, Сергей Владимирович;	Казмичев, Михаил Матвеевич;	Тютчев, Федор Иванович;
Парин, Алексей Васильевич;	Бердников, Алексей Аркадьевич;	Орлов, В.;
Верховский, Юрий Никандрович;	Дмитриев, Валентин Григорьевич;	Васильев, Владимир Ефимович;
Позняков, Николай Сергеевич;	Портнов, Владимир Викторович;	Левашов, Е.;
Алеников, В.;	Иванов, Вс;	Эппель, Асар Исаевич;
Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;	Ошеров, Сергей Александрович;
Пушкин, Александр Сергеевич;	Шапиро, Элла Моисеевна;	Грушко, Павел Моисеевич;
Цветаева, Марина Ивановна;	Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;
Корчагин, Валентин Александрович;	Апт, Соломон Константинович;	Топоров, Виктор Леонидович;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;
Маршак, Самуил Яковлевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Микушевич, Владимир Борисович;
Матвеева, Новелла Николаевна;	Голенищев-Кутузов, Илья Николаевич;	Петровский, Фёдор Александрович;
Денисов, Юрий Михайлович;	Чуковский, Николай Корнеевич;	Иванов, Вячеслав Всеволодович;
Грицкова, Ирина Львовна;	Мендельсон, Феликс Львович;	Шервинский, Сергей Васильевич;
Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;	Сергеев, Андрей Яковлевич;
Витковский, Евгений Владимирович;	Шор, Владимир Ефимович;	Орёл, Владимир Эммануилович;
Орловская, Дина Григорьевна;	Мартынов, Леонид Николаевич;	Румер, Осип Борисович;
Парнах, Валентин Яковлевич;	Гинзбург, Лев Владимирович;	Самойлов, Давид;
Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Год

1974

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

4.8 MB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 02:07:54

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В тридцать второй том первой серии вошли избранные поэтические произведения наиболее значимых поэтов эпохи Возрождения разных стран Европы.

Вступительная статья Р. Самарина.

Составление Е. Солоновича, А. Романенко, Л. Гинзбурга, Р. Самарина, В. Левика, О. Россиянова, Б. Стахеева, Е. Витковского, Инны Тыняновой.

Авторы:

ИТАЛИЯ - Данте Алигьери, Франческо Петрарка, Джованни Боккаччо, Леонардо Джустиниан, Буркьелло, Джованни Понтано, Луиджи Пульчи, Пистойя, Маттео Боярдо, Лоренцо Медичи, Микеле Марулло, Анджело Полициано, Якопо Саннадзаро, Никколо Макиавелли, Пьетро Бембо, Лудовико Ариосто, Микеланджело Буонарроти, Теофило Фоленго, Франческо Берни, Джованни Делла Каза, Гаспара Стампа, Джован Баттиста Строцци, Луиджи Тансилло, Галеаццо ди Тарсиа, Торквато Тассо; ДАЛМАЦИЯ - Марко Марулич, Илия Л. Цриевич, Шишко Менчетич, Джоре Држич, Марин Кристичевич, Антун Вранчич, Мавро Ветранович, Ганнибал Луцич, Петр Гекторович, Марин Кабога, Марин Држич, Никола Димитрович, Динко Ранина, Юрий Баракович, Доминко Златарич; ГЕРМАНИЯ - Себастиан Брант, Конрад Цельтис, Альбрехт Дюрер, Томас Мурнер, Мартин Лютер, Ульрих фон Гуттен, Бурхард Вальдис, Ганс Сакс, Эразм Альбер, Георг Ролленхаген, Иоганн Фишарт, Бартоломеас Рингвальд; ФРАНЦИЯ - Франсуа Вийон, Меллен де Сен-Желе, Маргарита Наваррская, Клеман Маро, Бонавантюр Деперье, Морис Сэв, Луиза Лабе, Оливье де Маньи, Понтюс де Тиар, Пьер Ронсар, Жоакен Дю Белле, Жан Дора, Жан-Антуан де Баиф, Реми Белло, Этьен Жодель, Клод де Бютте, Этьен де Ла Боэси, Амадис Жамен, Жак Таюро, Жан Пассера, Воклен де Ла Френе, Марк Папийон де Лафриз, Гийом Дю Бартас, Агриппа д’Обинье, Филипп Депорт, Жан де Спонд; ВЕНГРИЯ - Петер Борнемисса, Балинт Балашши, Янош Римаи; ПОЛЬША - Миколай Рей, Ян Кохановский, Миколай Сэмп Шажинский, Себастьян Фабиан Кленовиц, Шимон Шимоновиц; ГОЛЛАНДИЯ - Йонкер Ян ван дер Нот, Питер Корнелисон Хофт, Гербранд Адриансон Бредеро, Йост ван ден Вондел; ДАНИЯ – неизвестные авторы АНГЛИЯ - Джон Скелтон, Томас Уайет, Генри Говард, граф Сарри, Филип Сидни, Эдмунд Спенсер, Джон Лили, Кристофер Марло, Уолтер Рэли, Майкл Дрейтон, Бен Джонсон; ИРЛАНДИЯ - Мак Уорд Оуэн, Фиарфлата О’Найв; ИСПАНИЯ - Маркиз де Сантильяна, Хорхе Манрике, Хиль Висенте, Хуан Боскан, Гарсиласо де ла Вега, Гутьерре де Сетина, Луис де Леон, Бальтасар де Алькасар, Сан Хуан де ла Крус, Франсиско де ла Торре, Алонсо де Эрсилья, Мигель де Сервантес Сааведра, Луперсио Леонардо де Архенсола, Бартоломе Леонардо де Архенсола, Лопе де Вега; ПОРТУГАЛИЯ - Луис Вас де Камоэнс, Франсиско Са де Миранда, Бернардин Рибейро, Антонио Феррейра.

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Гончаренко, Сергей Филиппович

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;	Копостинская, И.;
Ярмуш, М.;	Андреев, Виктор Николаевич;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Найман, Анатолий Генрихович;	Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;
Левик, Вильгельм Вениаминович;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;
Рыкова, Надежда Януарьевна;	Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Пастернак, Борис Леонидович;	Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;
Парнах, Валентин Яковлевич;	Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;
Зенкевич, Михаил Александрович;	Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

12.4 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-03-01 13:03:34

Кол-во голосов (0)

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Андреев, Вадим Леонидович;	Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;
Копостинская, И.;	Ярмуш, М.;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;	Рыкова, Надежда Януарьевна;
Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;	Зенкевич, Михаил Александрович;
Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

3.91 MB

Формат

fb2

Добавлена

2016-03-01 13:06:16

Кол-во голосов (0)

Название

Король Чернило. Том 2

Автор

Кейв, Ник

Перевод

Аросев, Григорий Леонидович;	Госсен, Пауль;	Гунин, Михаил;
Васильев, Владимир Ефимович;	Маркин, Илья;	Ч., К.;
Баргель, Антон;	Вейрд, Элена;	Маньковская, Алеся;
Желнов, Игорь;	Войнер, Григорий Владимирович;	Кормильцев, Илья Валерьевич;
Сафронов, Александр Александрович;	Евдокимов, Алексей Геннадьевич;

Издатель

Ультра. Культура

Издательская серия

поэзия

Год

2005

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

1.24 MB

Формат

fb2

Добавлена

2019-10-26 18:39:06

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Лебедева, Н.;	Бетаки, Василий Павлович;	Шарапова, Алла Всеволодовна;
Васильев, Владимир Ефимович;	Голь, Николай Михайлович;	Подольский, Г.;
Кутикова, А.;	Усова, Галина Сергеевна;	Дубровкин, Роман Михайлович;
Топоров, Виктор Леонидович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;	Степанов, Сергей Анатольевич (переводчик);
Стамова, Татьяна Юрьевна;	Кашкин, Иван Александрович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;
Кружков, Григорий Михайлович;	Щербаков, Александр Александрович;	Хлебников, Борис Николаевич;
Зенкевич, Михаил Александрович;

Издатель

Кристалл

Издательская серия

Библиотека мировой литературы

Год

2000

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

591.91 KB

Формат

fb2

Добавлена

2019-08-11 11:02:21

Кол-во голосов (0)

Название

Поэзия США

Автор

Хилл, Джо ;	Гинзберг, Аллен ;	Паунд, Эзра ;
Торо, Генри Дэвид;	Дикинсон, Эмили ;	Эйкен, Конрад ;
Крейн, Стивен ;	Мелвилл, Герман ;	Фрост, Роберт ;
Бене, Стивен Винсент;	Ферлингетти, Лоуренс ;	Тейт, Аллен ;
Рид, Джон ;	Мастерс, Эдгар Ли;	Ретке, Теодор ;
Крейн, Харт ;	Дулитл, Хильда ;	Эмерсон, Ральф Уолдо;
Робинсон, Эдвин Арлингтон;	Сэндберг, Карл Август;	Уоррен, Роберт Пенн;
Голд, Майкл ;	По, Эдгар Аллан;	Уильямс, Уильям Карлос;
Лоуэнфелс, Уолтер ;	Мур, Марианна ;	Бишоп, Элизабет ;
Данбар, Пол Лоренс;	Хьюз, Лэнгстон ;	Джефферс, Робинсон ;
Миллэй, Эдна Винсент;	Таггард, Женевьева ;	Френо, Филип ;
Лоуэлл, Джеймс Рассел;	Макграт, Томас ;	Лоуэлл, Роберт ;
Уилбер, Ричард ;	Шварц, Делмор ;	Каммингс, Эдвард Эстлин;
Брэдстрит, Анна ;	Тэйлор, Эдвард ;	Дуайт, Тимоти ;
Трамбулл, Джон ;	Барлоу, Джоэл ;	Уитли, Филис ;
Брайант, Уильям Каллен;	Вери, Джонс ;	Уиттьер, Джон Гринлиф;
Холмс, Оливер Уэнделл;	Миллер, Жоакин ;	Ланир, Сидни ;
Маркем, Эдвин ;	Моуди, Уильям Воан;	Джованнити, Артуро ;
Стивенс, Уоллес ;	Рэнсом, Джон Кроу;	Маккей, Клод ;
Каллен, Каунти ;	Тумер, Джин ;	Пэтчен, Кеннет ;
Фиринг, Кеннет ;	Рэкози, Карл ;	Шапиро, Карл ;
Берримен, Джон ;	Рексрот, Кеннет ;	Кьюниц, Стэнли ;
Брукс, Гвендолин ;	Хейден, Роберт ;	Данкен, Роберт ;
Райт, Джеймс ;	Левертов, Дениза ;	Чаплин, Ральф ;
Уитмен, Уолт ;	Линдсей, Никлас Вэчел;	Маклиш, Арчибальд ;
Элиот, Томас Стернс;	Браун, Стерлинг Аллен;	Оден, Уистан Хью;
Лонгфелло, Генри Уодсворт;	Джарелл, Рэндалл ;	Дикки, Джеймс Л.;
Плат, Сильвия ;

Перевод

Лунин, Виктор Владимирович;	Тихомиров, Владимир Георгиевич;	Рогов, Владимир Владимирович;
Шарапова, Алла Всеволодовна;	Ананиашвили, Элизбар Георгиевич;	Цветкова, И.;
Надеина, Елена;	Парин, Алексей Васильевич;	Васильев, Владимир Ефимович;
Голь, Николай Михайлович;	Озерова, Ирина Николаевна;	Бунин, Иван Алексеевич;
Булгакова, Н.;	Веденяпин, Дмитрий Юрьевич;	Эппель, Асар Исаевич;
Донской, Михаил Александрович;	Шапиро, Элла Моисеевна;	Грушко, Павел Моисеевич;
Симанович, Григорий Самуилович;	Квятковская, Майя Залмановна;	Дубровкин, Роман Михайлович;
Вегин, Пётр Викторович;	Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Менис, Ю.;
Сильвестров, Дмитрий Владимирович;	Ибрагимов, Алев Шакирович;	Топоров, Виктор Леонидович;
Стрижевская, Наталья Иосифовна;	Минушин, Валерий Григорьевич;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Мориц, Юнна Петровна;	Маршак, Самуил Яковлевич;
Чухонцев, Олег Григорьевич;	Вольпин, Надежда Давидовна;	Шустер, Эдуард;
Борим, Ш.;	Копостинская, Ирина Денисовна;	Редькина, Мария Марковна;
Грингольц, Исидор Абрамович;	Михайлов, Михаил Ларионович;	Евтушенко, Евгений Александрович;
Анненский, Иннокентий Фёдорович;	Кашкин, Иван Александрович;	Яснов, Михаил Давидович;
Левик, Вильгельм Вениаминович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;	Чуковский, Корней Иванович;
Маркова, Вера Николаевна;	Витковский, Евгений Владимирович;	Кружков, Григорий Михайлович;
Орёл, Владимир Эммануилович;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Алигер, Маргарита Иосифовна;
Таск, Сергей Эмильевич;	Кистяковский, Андрей Андреевич;	Глушкова, Татьяна Михайловна;
Ванханен, Наталия Юрьевна;	Долматовский, Евгений Аронович;	Зенкевич, Михаил Александрович;
Британишский, Владимир Львович;	Бородицкая, Марина Яковлевна;	Русаков, Геннадий Александрович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Издательская серия

Библиотека литературы США

Год

1982

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

2.35 MB

Формат

fb2

Добавлена

2017-01-12 18:59:48

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Кудинов, Михаил Павлович;	Кузнецова, И.;	Васильев, Владимир Ефимович;
Эфрон, Ариадна Сергеевна;	Редькина, Мария;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Сологуб, Фёдор Кузьмич;	Квятковская, Майя Залмановна;	Талов, Марк Владимирович;
Лившиц, Бенедикт Константинович;	Рубанович, С.;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Эренбург, Илья Григорьевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Анненский, Иннокентий Фёдорович;	Ваксмахер, Морис Николаевич;	Шор, Владимир Ефимович;
Пастернак, Борис Леонидович;	Миримская, М. И.;	Шенгели, Георгий Аркадьевич;

Издатель

Кристалл | Терция

Жанр(ы)

Пастернак, Борис Леонидович

Издательская серия

Библиотека мировой литературы

Составитель

Лютикова, Н. Г.

Комментатор

Год

1999

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Французский (fr)

Размер

4.54 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-02-20 15:33:15

Кол-во голосов (0)

Название

Стихотворения и поэмы

Автор

Донн, Джон

Перевод

Томашевский, Борис Викторович;	Щедровицкий, Дмитрий Владимирович;	Шарапова, Алла Всеволодовна;
Стариковский, Григорий Геннадьевич;	Васильев, Владимир Ефимович;	Величанский, Александр Леонидович;
Гаспаров, Михаил Леонович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Дунаевская, Елена Семёновна;
Сендык, Г.;	Корнеев, Юрий Борисович;	Лебедева, Н. Г.;
Курт, Анна Владимировна;	Сергеев, Андрей Яковлевич;	Кружков, Григорий Михайлович;
Румер, Осип Борисович;	Бородицкая, Марина Яковлевна;

Издатель

Наука

Жанр(ы)

Поэзия: прочее Классическая проза

Издательская серия

Литературные памятники Книга номер: 587

Год

2009

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

10.81 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-12-16 13:41:59

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Томашевский, Борис Викторович;	Васильев, Владимир Ефимович;	Шмаков, Геннадий Григорьевич;
Озерова, Ирина Николаевна;	Шустер, Э.;	Рогов, В.;
Гнедич, Татьяна Григорьевна;	Эппель, Асар Исаевич;	Донской, Михаил Александрович;
Хинкис, Виктор Александрович;	Злобин, Георгий Павлович;	Старцев, Абель Исаакович;
Суриц, Елена Александровна;	Квятковская, Майя Залмановна;	Бальмонт, Константин Дмитриевич;
Демурова, Нина Михайловна;	Галь, Нора;	Топоров, Виктор Леонидович;
Урнов, Михаил Васильевич;	Неделин, Владич Алексеевич;	Архипов, А. Г.;
Бернштейн, Инна Максимовна;	Брюсов, Валерий Яковлевич;	Корнеев, Юрий Борисович;
Вольпин, Надежда Давидовна;	Александрова, Зинаида Евгеньевна;	Морозкина, Зинаида Николаевна;
Холмская, Ольга Петровна;	Богословская, Мария Павловна;	Гальперина, Ревекка Менасьевна;
Померанцева, Раиса Николаевна;	Сергеев, Андрей Яковлевич;	Энгельгардт, Михаил Александрович;
Витковский, Евгений Владимирович;	Спаль, Александра Н.;	Кружков, Григорий Михайлович;
Гурова, Ирина Гавриловна;	Облонская, Раиса Ефимовна;	Щербаков, Александр Александрович;
Беккер, Мэри Иосифовна;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 101

Составитель

Злобин, Георгий Павлович

Иллюстратор

Носков, Владимир Александрович

Год

1976

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

26 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-01-08 19:14:19

Кол-во голосов (0)

Французская басня и эпиграмма

Название

Автор

Коллектив авторов

Перевод

Васильев, Владимир Ефимович

Издатель

Наука

Жанр(ы)

Сатира Басни

Издательская серия

Библиотека зарубежного поэта

Год

2014

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Французский (fr)

Размер

11.27 MB

Формат

djvu

Добавлена

2019-12-29 07:56:57

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Французская басня и эпиграмма / Пер., сост., ст., коммент. В.Е. Васильев. — СПб.: Наука, 2014. — 490 с. ISBN 978-5-02-026332-1

Начиная с античности басня и эпиграмма бок о бок совершили удивительный многовековой марафон. Достигнув Франции, они заняли на се Олимпе одно из самых почетных мест. Еще в XV веке составил себе известную эпиграмматическую эпитафию Вийон. По-настоящему же эпиграмму и басню открыл для французов Клеман Маро, продолжавший в поэзии старые традиции и сочетавший их с новыми веяниями. В следующем XVII столетии лучшим баснописцем всех времен и народов стал Лафонтен, а в эпиграмме всех превзошли великие драматурги Расин и Корнель и сатирик Буало. В XVIII, золотом, веке французской эпиграммы, неподражаемыми были Вольтер, Ж.-Б. Руссо, Пирон, а честь басни защищал Флориан; в XIX веке острословам прошлого не уступал Экушар-Лебрен, в басне новые ходы нашел Антуан Арно; в XX веке несколько веских острот преподнес крупнейший поэт Аполлинер, а корифей драматургии Жан Ануй выпустил целую книгу своих новаторских басен. Оба жанра, басня и эпиграмма, признаны жемчужинами французской литературы.

Составитель