Серия «Классическая литература Китая»
Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе
Роман, иллюстрированный 200 гравюрами из дворца китайских императоров
Том четвертый
Книга первая
Москва: Институт востоковедения РАН, 2016
Составитель и ответственный редактор А. И. Кобзев
Перевод В. С. Манухина при участии А. И. Кобзева и В. С. Таскина
Стихи в переводах О. М. Городецкой, А. И. Кобзева, Н. А. Орловой, Г. Б. Ярославцева
Научная подготовка текста, сверка с оригиналом и редакция перевода А. И. Кобзева
Примечания А. И. Кобзева и Б. Л. Рифтина
В приложениях статья П. Д. Хэнэна в переводе А. Д. Дикарева, статьи В. С. Манухина и Б. Л. Рифтина
Оформление художников А. В. Гончаренко и В. Г. Никифоровой
Картины в прорисовке Л. Ю. Лазуткиной, иероглифические подписи в каллиграфии Ма Цзинчэна
Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе: Роман. В 4-х томах: Перевод с китайского. / Перевод В. С. Манухин и др. Составитель и ответственный редактор А.И. Кобзев. Примечания А.И. Кобзева и Б.Л. Рифтина. - Москва: Институт востоковедения РАН, 2016. - Том 4. Книга 1. 660 с.: ил. - ISBN 978-5-89282-697-6 (в пер.).
«Цзинь, Пин, Мэй» - самый ранний (XVI в.) авторский и наиболее оригинальный роман классической китайской литературы, впервые целиком и без купюр издаваемый на русском языке. Академический перевод его самой полной версии учитывает новейшие достижения синологии, позволяющие глубже понять чрезвычайно сложное содержание (от всеохватного бытописания до изложения глубоких научных, философских и религиозных идей) и весьма изощренную форму (сочетание прозы, стихов и научно-мировоззренческих эссе), загадочное происхождение (до сих пор не установлены автор и изначальный смысл названия, автограф отсутствует) и трудную (со многими утратами и запретами) историческую судьбу романа. Самостоятельное художественное и научное значение имеют попарно сопровождающие каждую главу иллюстрации из снабженного оригинальными подписями собрания «Двухсот прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца» (1660-1680).). Первые три тома увидели свет в 1994 г. в Иркутске (ISBN 5-86149-004-X).
