Maxima Library

Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева; [составление A.B. Муравьева]. - М.: Центр книги Руцомино, 2012 - 480 с. ISBN 978-5-91922-0114
Всякая настоящая литература - это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры - отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», - писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р. Толкиена, В. Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков.
Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замеча-тельного переводчика.

В85 Встречные. Произведения австрийских, немецких и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого. - М.: Центр книги Рудомино, 2015. - 512 с. - (Серия «Мастера художественного перевода»). ISBN 978-5-00087-044-0

В антологию «Встречные» включены произведения выдающихся немецкоязычных писателей и поэтов разных эпох - стихи Г.Гейне, Р.-М.Рильке, пьеса Э.Т.А.Гофмана, проза Ф.Кафки, Й.Рота, Р. Музиля,С.Цвейга, Г.Бёлля, А.Мушга.

Кортасар Хулио К69 Письма к издателю; [составление, предисловие и перевод Э.В. Брагинской, вступительная статья Б. В. Дубина]. - М.: Центр книги Рудомино, 2012 - 320 с. ISBN 978-5-905626-20-3 ÑIPO 503-12-060-3

Э. В. Брагинская (1926-2010) в свое время открыла для русского читателя имя замечательного аргентинского прозаика X. Кортасара (1914-1984), ныне классика мировой литературы XX века. Начиная с 1971 г. Э. Брагинская на протяжении всех последующих лет неуклонно продолжала выпускать книги своего самого любимого автора. Подборка из подготовленного ею сборника «Письма к издателю» («Иностранная литература», 2009, № 8) оказалась ее последней прижизненной публикацией.

Лучшее время года: английские переводы Владимира Скороденко. - М.: Центр книги Рудомино, 2017. - 560 с: ил. ISBN 978-5-00087-131-7 «Состав настоящего сборника не претендует на создание какой-либо панорамы, но отражает исключительно личный вкус переводчика», - пишет в своем предуведомлении Владимир Скороденко. На самом деле, он - главный автор этой книги, где собрал под одной обложкой, из огромного множества англо-американо-ирландских сюжетов, его стараниями и вдохновением воссозданных по-русски, самых любимых авторов: фантастов-иронистов-парадоксалистов- жизнеописателей. Целый мир англоязычной словесности, доверчиво и щедро открывшийся русскому переводчику.

Зарубежные дела. Антология англоязычной прозы в переводах Владимира Харитонова. Серия «Мастера художественного перевода» ; [составл. Ольги Тимофеевой, предисл. Екатерины Гениевой и Виктора Голышева]. - М.: ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2011-512 с. ISBN 978-5-7380-0381-3

В Антологию «Зарубежные дела» включены лучшие переводы, выполненные В. А. Харитоновым, - произведения выдающихся англоязычных писателей Томаса Вулфа, Ф.С. Фицджеральда, Ивлина Во, Уильяма Сарояна, Шона О'Фаолейна и многих других.

Этой книгой издательство начинает серию «Мастера художественного перевода».