Шелена
2024-01-10 00:41:29
Не буди ведьму
Кол-во ответов 0
Очень "вкусно" получилось у автора история про ведьму. Нет лишних " розовых соплей", присутствует интрига, мистика и хороший слог.
Буду дальше читать этого автора, мне нравится какую ведьму она создала)
Книжка оцифрована в память об ушедшем из жизни Izekbis (род. 11 мая 1941 - умер 24 августа 2017 (76 лет)). Светлая память.
Книга нуждается в проверке. Некоторые страницы не на своем месте.
Качество перевода: "Не имея ни пристанища, ни дела, я был свободен как воздух, или, вернее, я был свободен, как тот, кто имеет всего-навсего пять рублей семьдесят пять копеек дохода ежедневно." ЧЕГО? ПЯТЬ РУБЛЕЙ? СЕРЬЕЗНО?
Перевод Треневой, восьмитомник из-ва "Огонек":
"В Англии у меня не было ни близких друзей, ни родни, и я был свободен, как ветер, вернее, как человек, которому положено жить на одиннадцать шиллингов и шесть пенсов в день."
Все же обычно свободно гуляет ветер, а не воздух.
Еще одна бабка ванга, провидица хренова, свидетель мифического "справедливого" рускавамира.
Интересно, что такое политолог "с практическим опытом"?
Переводы у КСД часто плохи. Сравнить, к примеру "Дом Мапуи" из этого тома и из 14-томного издания. Уже по первым абзацам ощущается тяжеловесность слога и противоречивые определения. Фразы автора часто делят на две, что изменяет сам темп повествования.
Из КСД
"Плавно скользила под слабым бризом тяжелая, неуклюжая «Аораи». Капитан, ловко лавируя, лег в дрейф как раз против опасной полосы прибоя."
(если она тяжёлая и неуклюжая, то откуда взялась плавность? Ощущение, что скользит плавно именно потому что тяжёлая и неуелюжая)
Из 14-т
"Несмотря на свои тяжеловесные очертания, шхуна "Аораи" двигалась при легком ветре послушно и быстро, и капитан подвел ее близко к острову, прежде чем бросить якорь чуть не доходя до того места, где начинался прибой."
(тут уже оправдание и пояснение плавности)
Самый лживый это миф о "великой отечественной". Не было такой войны. Была Вторая Мировая, которую совок начал как оккупант(напр. Финляндия, Польша(тут даже на стороне нацистской Германии)). Самый лживый миф это "история России" в извращенном изложении путиноидных пропагандонов.
Скоро снова уходить. Черноморский недофлот уже почти весь в новоросейск убежал.
Кто не верит, тем привет от Херсона, который был "росея навсигда", а потом бросили без боя.
Шизоидные помои провидческим взглядом мог назвать только такой-же шизоид. Ну как говорила классик: "И тебя вылечим"
Посмешила аннотация )))
То есть, пропагандон Головачёв вторжение РФ в Украину интерпретировал как "чтобы не дать пришельцам обеспечить Украину мощным оружием". А анонсер увидел в этом "провидческий взгляд" ))
Остается все тот же вопрос: какое дело РФ до того, что Украина вдруг получила бы мощное оружие? РФ помнит о своем отношении к Украине и уверена, что возмездие за геноцид украинцев в любом случае наступит... Согласно пословицы "На воре шапка горит..."
Этот файл - часть издательского сборника.
Очередная шавка Кремля решила в очередной же раз обелить ленинско-сталинкие попытки уничтожения украинцев как нации. Это несмотря на то, что многие страны, большинство демократических стран, признали этот голодомор геноцидом украинского народа руководителями Московии.
Либо взят файл из какого-то другого издания и скомпилирован с этой обложкой, либо перепутали год.
С такой обложкой издание было лишь в этом, 2023 году
Файл похож на компиляцию. Обложка с украинского издания, текст на русском...
Если честно не ожидала, что третья книга может быть интересной, казалось история закончена, что ещё можно придумать, и я рада, что оказалась не права....
как всегда, отличный слог, любовная и детективная интрига, немного юмора - все то, что делает книгу интересной
Сильно, интересно и очень затягивает, порой невозможно оторваться)) А какая атмосфера..., в конце автор даже предлагает свой плей лист под который писал этот роман.
Перехожу после первой ко второй книге))
Рассказ "Глубинный ужас" не полный. Издательский брак.
Позже ЛитРес восстановило рассказ и выпустило сборник без брака.
оккупация - несомненно, особенно со стороны СССР. И
понятна такая ненависть к оккупантам всем, кроме Крысина
Фанфикшн специально для Lord Kiron!
Тому кто выложил эту книгу на сайт - Спасибо!
Ігор
2025-05-16 13:52:57
Кол-во ответов 2
Жанр прямо удачно подходит )))
Какая замечательная книжка-картинка.
Просто будь самой собой совой. И иди спать когда солнце взойдет.
Очередной мусор от литреса. Тут 37 рассказов, тогда как в настоящей книге их, на минуточку, 169! Пока самое...
Красивая сказка для девочек. Манюня пяти лет (пяти, Карл!) так лихо расправляется с делами, что и владельцы...