Maxima Library

Новели видатного американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Фолкнера (1897—1962) по праву вважаються окрасою світової новелістики. Усі вони — чи то «Посушливий вересень» і «Персі Грімм», де автор таврує лінчувальників, чи то «Червоне листя» — про полювання на негра-втікача, чи то психологічна новела «Бллі» — позначені високим умінням створювати яскраві характери й гостродраматичні ситуації. У них відчувається дух і сутність сучасної Америки. ЗМІСТ ФОЛКНЕР-НОВЕЛІСТ Вступне слово Дмитра Затонського 5 ВЕДМІДЬ Переклав Ростислав Доценко 21 ЧЕРВОНЕ ЛИСТЯ Переклав Ростислав Доценко 100 ТРОЯНДА ДЛЯ ЕМІЛІ Переклав Ростислав Доценко 132 ПОСУШЛИВИЙ ВЕРЕСЕНЬ Переклав Ростислав Доценко 145 ПІСЛЯ ЗАХОДУ СОНЦЯ Переклала Ольга Сенюк 162 ЕЛЛІ Переклав Ростислав Доценко 185 СПРАВЕДЛИВІСТЬ Переклав Ростислав Доценко 204 ПО ТОЙ БІК Переклав Ростислав Доценко 223 ПЕРСІ ГРІММ Переклала Ольга Сенюк 243 ПІДПАЛ Переклав Ростислав Доценко 259 ЗАЛИЦЯННЯ Переклав Ростислав Доценко 284 ДЯДЬКО ВІЛЛІ Переклав Ростислав Доценко 305 ВЕЛЕТНІ Переклала Елла Фурманська 330 І ВСЕ БУДЕ ЧУДОВО Переклала Ірина Шмарук

У новелах класика китайської літератури ХVІІ століття Пу Сунліна (1640-1715) фантастичні сюжети, взяті з народних казок та легенд, химерно переплітаються з побутовими ситуаціями, його герої потрапляють у світ надприродного й дивовижного. Проте в автора це лише тло, за яким стоїть реальне життя. Новели звеличують просту, добру й справедливу людину, таврують зло, дошкульно висміюють жадібних, продажних чиновників, свавільних і жорстоких гравителів... ..... «ДИВОВИЖНІ ІСТОРІЇ З КАБІНЕТУ ЛЯО» ТА ЇХНІЙ ЗМІСТ Передмова Б. Рифтіна 5 ЯК ПЕРСИКА КРАЛИ 24 ВИТІВКИ НЕБІЖЧИЦІ 29 ЯК ЧЕРНЕЦЬ ГРУШУ САДЖАВ 33 ВІДЬМАЦЬКІ ВИТІВКИ 36 КРАСУНЯ ЦІНФИН 41 СМІХОТЛИВА ІННІН 51 ЦЯОНЯН ТА ЇЇ КОХАНИЙ 68 ЛИС ІЗ ВЕЙШУЯ 82 НІЖНИЙ КРАСЕНЬ ХУАН ДЕВ'ЯТИЙ 85 ФОКУСИ ДАОСА ДАНЯ 96 ЧАРОДІЙ ГУН МЕНБІ 99 ВОЛОХАТА ЛИСИЦЯ 110 ВІРНА СВАХА ЦІНМЕЙ 115 ПОКИ ВАРИЛАСЯ КАША 131 БЕЗПРОСВІТНИЙ П'ЯНИЦЯ 145 ВІДДАНА ЯТОУ 152 ДІВЧИНА 3 ЧАНЧЖІ 164 ТРЕТЯ ФЕЯ ЛОТОСА 168 ПОМСТА 176 ОБДАРОВАНА ЯНЬ 182 ПЕРЕРОДЖЕННЯ СЯОСЕ 188 ЧОМУ СЯН ГАО ПЕРЕТВОРИВСЯ НА ТИГРА 202 ЛИСИЦЯ КАРАЄ ЗА БЛУД 205 СТУДЕНТ СУНЬ ТА ЙОГО ДРУЖИНА 207 ЧУДОТВОРЕЦЬ ГУН 212 У ГОНИТВІ ЗА БЕЗСМЕРТНОЮ ЦІНЕ 223 ПРОРОЦТВО ПРО ХУ ЧЕТВЕРТУ 237 СЕЛЮ ВСЕ ЗНАЛА 246 БРИДКА ЛИСИЦЯ 257 ВОРОЖКА НА ГРОШАХ 261 ВИРОК НА ПІДСТАВІ ВІРШІВ 268 ЧЖАН ХУНЦЗЯНЬ, ЯКОМУ НЕ ЩАСТИЛО В ЖИТТІ 273 ПТАШИНА МОВА 287 ЯК ЦЗЯ ФЕНЧЖІ СТАВ БЕЗСМЕРТНИМ 290 ЯНЬЧЖІ 301 ХЕННЯН ПРО ЧАРИ КОХАННЯ 317 БАЙ ЦЮЛЯНЬ, ЯКА ЛЮБИЛА ВІРШІ 324 НАРЕЧЕНІ-ЧЕРНИЧКИ 337 РОЖЕВИЙ МЕТЕЛИК 353 ТАЙЮАНСЬКА СПРАВА 361 KOMEHTAPI 364