Maxima Library

Сборник избранной лирики крупнейшей современной поэтессы Югославии.


Максимович Д.
М17 Зеленый витязь. Избранные стихотворения. Сост. и автор предисл. О. Кутасова. Рис. Г. Клодта. М., «Дет. лит.», 1977.
191 с. с ил. (Поэтическая б-чка школьника)
СОДЕРЖАНИЕ
О. Кутасова. Десанка Максимович … 5
ЗЕЛЕНЫЙ ВИТЯЗЬ
К молодости. Перевод М. Петровых … 19
Предчувствие. Перевод М. Ваксмахера … 21
Страх. Перевод А. Ахматовой … 23
Томленье. Перевод А. Ахматовой … 24
Скошенный луг. Перевод Н. Стефановича … 25
Змея. Перевод Л. Мартынова … 27
Зимним днем. Перевод А. Ахматовой … 29
Мы не виноваты. Перевод В. Тушновой … 30
Наша тайна. Перевод В. Виноградова … 32
Предчувствие. Перевод А. Ладинского … 35
Рассказ о поэте. Перевод В. Виноградова … 36
Предостережение. Перевод Б. Слуцкого … 38
Зеленый витязь. Перевод Н. Стефановича … 40
Счастье. Перевод А. Ахматовой … 41
Молитва о любви. Перевод Т. Макаровой … 42
Вечер. Перевод А. Ахматовой … 44
Усталость. Перевод А. Ахматовой … 45
Весна вьет гнездо. Перевод В. Инбер … 47
Стихи одиночества. Перевод В. Виноградова … 48
Урок географии. Перевод Б. Слуцкого … 50
След. Перевод Н. Стефановича … 52
Вещи. Перевод В. Инбер … 53
ПАССАЖИР ТРЕТЬЕГО КЛАССА
Колыбельная крестьянки. Перевод М. Петровых … 57
Мои земляки. Перевод Б. Слуцкого … 59
Пассажир третьего класса. Перевод Б. Слуцкого … 60
Стихи о покинутом ребенке. Перевод В. Тушновой … 63
Смерть крестьянина. Перевод Б. Слуцкого … 65
Ответ современнику. Перевод Б. Слуцкого … 67
Провинциалы. Перевод Б. Слуцкого … 69
Филин. Перевод Д. Самойлова … 71
КРОВАВАЯ СКАЗКА
Любовная песня. Перевод Д. Самойлова … 75
Человек. Перевод М. Алигер … 76
Звезды. Перевод Н. Стефановича … 78
Женщина. Перевод М. Петровых … 80
Поэт и отчизна. Перевод М. Ваксмахера … 82
Ночь в родном краю. Перевод Б. Слуцкого … 84
Кровавая сказка. Перевод Б. Слуцкого … 85
Больно за человека. Перевод В. Тушновой … 88
Сербия — великая тайна. Перевод Б. Слуцкого … 90
Хлеб месят. Перевод Б. Слуцкого … 92
Детская косичка в Освенциме. Перевод Б. Слуцкого … 94
УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ
Весна, а я увядаю. Перевод Л. Мартынова … 99
Сено. Перевод М. Ваксмахера … 101
Не бойся. Перевод Д. Самойлова … 102
Ниспровергнутый бог. Перевод Л. Мартынова … 104
Верю. Перевод Б. Слуцкого … 105
Утренняя песня. Перевод Б. Слуцкого … 106
С чего ты мне снова напомнило, небо… Перевод М. Алигер … 107
Лед твое сердце быстро сковывает. Перевод Л. Мартынова … 108
Рождение любви. Перевод Д. Самойлова … 109
Беспокойный день. Перевод Д. Самойлова … 110
Скрипки Чайковского. Перевод Н. Стефановича … 112
Откликнулись только птицы. Перевод М. Алигер … 114
Кузнечики. Перевод Д. Самойлова … 115
Погоня. Перевод Л. Мартынова … 116
Опасная игра. Перевод Л. Мартынова … 118
ТРЕБУЮ ПОМИЛОВАНИЯ
Спор поэта с Законником царя Душана
Перевод М. Алигер
Воззвание … 123
О бедной пряхе … 125
О царских дорогах … 126
О хлебопашце … 128
В защиту хлебороба … 129
В защиту свергнутых… 130
О воине … 131
В защиту тех, кто храбр, лишь погибая … 133
В защиту знатных … 135
О женитьбе сына … 137
О государственном достатке … 139
В защиту желудя … 142
В защиту того, кто паломником не был … 143
В защиту наивных … 145
В защиту тех, кто спотыкается о порог … 146
В защиту помилованных узников … 147
В защиту батрака Ернея … 149
В защиту простолюдинок … 151
В защиту земли, песни творящей … 153
В защиту тех, кто не умирает вовремя … 155
В защиту апокрифов … 157
В защиту завистников … 158
В защиту Золушки … 160
По царской дороге люди идут … 162
О прощении … 164
НЕТ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ
Завалявшиеся монеты. Перевод Д. Самойлова … 169
Все равно. Перевод М. Ваксмахера … 171
Нет больше времени. Перевод Б. Слуцкого … 173
Время прошло. Перевод Б. Слуцкого … 175
Родные места поэтов. Перевод Б. Слуцкого … 176
Рука. Перевод М. Алигер … 177
Ты обещала, что будешь вечной. Перевод Б. Слуцкого … 178
Наследство. Перевод М. Алигер … 180
Захлопнулись ворота. Перевод М. Алигер … 182
Запаханная могила. Перевод М. Алигер … 184
Лунная ночь в Бранковине. Перевод М. Алигер … 185
Возле дома. Перевод Б. Слуцкого … 186
Завещание. Перевод М. Алигер … 187

Сборник стихотворений основоположника советской белорусской литературы. Издается к 100-летию со дня рождения поэта.


Колас Я.
К60 Родные образы: Стихотворения/Пер. с бел.; Сост., предисл. и примеч. М. Протасевича; Рис. М. Лохмановой. — М.: Дет. лит., 1982. — 111 с., ил. — (Поэтическая б-чка школьника).
СОДЕРЖАНИЕ
М. Протасевич. Якуб Колас … 5
СТИХОТВОРЕНИЯ
«Не ищите, не просите…» Перевод Е. Мозолькова … 15
Наша возьмет. Перевод Б. Турганова … 16
Родные образы. Перевод В. Цвелева … 17
Мужик. («Я — мужик, бедняк постылый…»). Перевод М. Исаковского … 18
В школу. Перевод В. Азарова … 19
Дуб. Перевод Н. Горулева … 21
Будь твердым. Перевод Б. Турганова … 25
Будет гроза! Перевод Б. Турганова … 26
Полесье. («Край лесов, край болот…»). Перевод М. Исаковского … 27
К труду! Перевод Е. Мозолькова … 29
Эхо. Перевод М. Исаковского … 30
Ночь. Перевод М. Исаковского … 31
Песня о весне. Перевод М. Исаковского … 32
Поэтам советской земли. Перевод Б. Иринина … 34
Привет Москве. Перевод А. Прокофьева … 35
Копайте яму, долокопы. Перевод С. Городецкого … 39
М. Д. М. Перевод П. Карабина … 40
Узбекистану. Перевод С. Сомовой … 41
В родных местах. Перевод Е. Мозолькова … 43
В пути. («Ты утомлен…»). Перевод Е. Мозолькова … 45
ИЗ ПОЭМЫ «НОВАЯ ЗЕМЛЯ»
1. Усадьба лесника. Перевод С. Городецкого … 49
14. «Директор». Перевод С. Городецкого … 59
16. По вечерам. Перевод С. Городецкого … 68
19. На речке. Перевод М. Исаковского … 82
28. Дядя в Вильне. Перевод П. Семынина … 92
Примечания … 107

Стихи.

Французские народные песенки:

• Дождь
  
• Ослик мой, быстрей шагай!
  
• Который час?
  
• Зонтик
  
• Трое гуляк
  
• Бедный ослик
  
• Беленький котёнок
  
• Ручки, спляшите разок!
  

Французские народные песенки:

• Утята
  
• Бедный ослик
  

«Дело было на Таймыре, в Эвенкии иль в Туве…»

Однажды тихим зимним сибирским вечером, впечатлённая широтой родного края и красотой его природы, девочка Саша придумала, что ей срочно нужен трёхметровый кот, который станет олицетворять великолепие и ширь сибирских просторов с их лесами, реками и озёрами.

Отец очень любил свою дочь и решил во что бы то не стало раздобыть такого кота. Недолго думая, он взял коня и отправился на поиски редкого экземпляра. Что из этого вышло, можно узнать, прочитав эту книгу.

Несомненным достоинством книги являются волшебные цветные иллюстрации талантливой красноярской художницы Евгении Аблязовой.

иллюстрации автора

Раджаб У. Запах земли: Стихи и сказки/ Пер. с тадж.; Рис. И. Шипулина — М.: Дет. лит., 1981. — 127 с., ил. В пер.: 1 р. 50 к.

Книга включает издававшиеся ранее и новые произведения поэта У. Раджаба, лауреата премии комсомола Таджикистана.

В книгу вошли новые стихи поэта о людях героической судьбы, о романтиках и мечтателях; в ней также немало стихотворений о природе, о бережном отношении ко всему живому на земле.

Перевод с кабардинского.
Для младшего школьного возраста.

«Стёпка-растрёпка» (нем. Struwwelpeter, букв. «Неряха Петер») — сборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом для своего сынишки в 1845 году. Сборник стал одной из первых в истории детских книжек с картинками.
В России перевод книги вышел в 1857 году и до 1917 года выдержал более десяти переизданий. После 1917 года книга почти сто лет не переиздавалась.

Этот полный любви и нежности сборник стихотворений посвящён самым маленьким, тем, кто только-только пришёл в этот мир. И, конечно, их мамам.
Для детей до 3 лет. Художник Якушина Мария.

Маша Рупасова — популярный сетевой детский поэт с аудиторией блога в несколько тысяч человек. За свою дебютную книгу "С неба падали старушки" Маша получила премию "Рукопись года" в номинации "Лучшая детская книга". На данный момент книга выдержала уже два дополнительных тиража. Стихи эти любят и дети, и их родители, читающие блог Маши в социальных сетях, и даже коллеги по поэтическому цеху. Потому что стихи добрые, смешные и делают каждого прочитавшего их немножко лучше.
Художник — Агата Арутюнян.