Едва Дортмундер вышел из тюрьмы, как ему предложили работу по профилю — его незаурядный талант планировщика и организатора потребовался, чтобы похитить выставленный в музее африканский изумруд. Задача сложная, но исполнимая… вроде бы — кто же знал, что возникнет столько сложностей?
Перевод ругают, не очень качественный.
Из Флибусты
"Зачем плодить Проклятый изумруд, да еще с плохим переводом времен книжных кооперативов?
Есть же нормальный перевод Корженевского и Белкина"