Maxima Library

Дикинсон Э. Д45 Стихотворения/Пер с англ. Состав. А. Глебовской, С. Степанова. Предисл. А. Глебовской. — СПб.: Симпозиум. 1997. — 208 с ISBN 5-89091-012-4

Эмили Дикинсон (1831 — 1886) считается одним из крупнейших американских поэтов. Новаторство в области ритмики и рифмы не позволило ей добиться известности при жизни, однако в двадцатом веке ее стихи, признанные провозвестниками современного стихосложения, получили широкое признание. По-русски произведения Эмили Дикинсон до сих пор практически не публиковались. В этот сборник, представляющий поэзию Э. Дикинсон на двух языках, вошли новые переводы, дающие адекватное представление о поэтике и философии Эмили Дикинсон.

Американская поэтесса Эмили Дикинсон (1830-1886) не издала ни одного своего сборника, поэтому было признано возможным напечатать в серии "Литературные памятники" ее избранные стихи. Начиная с середины 60-х годов переводчицей числилась В.Н. Маркова, но по разным причинам книгу она не подготовила, хотя и занималась ею. В 1987 г. свою работу предложил редколлегии переводчик и журналист А.Г. Гаврилов (1931-1990); его заявка была принята и он проделал всю необходимую работу: перевел все вошедшие в книгу 195 стихотворений Эмили Дикинсон, перевел ее письма, написал статью и составил подробные примечания. Деятельное участие в подготовке книги к печати приняла И.Г. Птушкина, тогда ученый секретарь редколлегии серии.

Дикинсон Эмили. Сто стихотворений / Эмили Дикинсон; перевод с английского, составление и предисловие А. Кудрявицкого. — На английском и русском языках. — Москва: Текст, 2020. — 253[3] с. - (Билингва). ISBN 978-5-7516-1647-2

Эмили Дикинсон (1830— 1886) занимает совершенно особое место в американской, да и в мировой поэзии. Из ее большого творческого наследия — около 1800 стихов — при жизни были опубликованы менее десятка. Свое законное место среди мировых классиков она заняла лишь в середине XX века. Сейчас Дикинсон — самый читаемый в Америке поэт. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон при влекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников се произведений. Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэш ческих премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.