Maxima Library

В новой книге известного писателя и переводчика Леонида Яхнина, автора стихов, сказок и пьес для детей, читателя ждут веселые приключения необычных сказочных героев в Стране Отражений. Он познакомится с симпатичным Бегемотом, появляющимся в самую трудную минуту, с человечком Соломенные ножки и рассказчиком, которому кем только ни довелось быть, даже телеграфным столбом… В поисках таинственного Поющего дерева герои, а вместе с ними и читатели, найдут новых друзей, откроют много неизвестного и неожиданного.
Сказка для детей младшего и среднего возраста.

А вот здесь переводчик разошелся не на шутку - каламбуры и словесные парадоксы попадаются даже там, где они отсутствуют в оригинале. Вот это действительно "пересказ по мотивам". Тем не менее, перевод Яхнина доставит немало приятных минут, хотя и не надо с него начинать, а уж тем более брать из него цитаты - слишком уж далек он от оригинала.

Есть ли у тебя враги? Если нет, значит, ты счастливый человек и эта Анкета тебе ни к чему. Подари ее тому, у кого врагов - навалом. Но если ты считаешь кого-нибудь своим врагом, предложи ему (ей) ответить на кое-какие вопросы. А потом решай, действительно ли он (она) тебе враг, или с ним (с ней) уже давным-давно пора помириться.