В настоящем издании текст перевода был сверен с подлинником и во многих местах поправлен; в некоторых случаях поправлены текстологические примечания. Наибольшее число поправок, изменений и дополнений приходится на статью "Марк Аврелий в России". Статья А.И. Доватура оставлена без изменений.