Maxima Library

Еврейские народные сказки : [в 3 т.]. Т. 3 : Сказки евреев арабских стран / сост. и коммент. Д. Бен-Амоса ; [пер. с англ. Е. Олешкевич под ред. В. Дымшица]. — Екатеринбург : Гонзо, 2019. — 528 с. ISBN 978-5-904577-59-9 (трехтомник) ISBN 978-5-904577-62-9 (т. 3)

В третий том вошли сказки еврейских общин арабских стран: Марокко, Алжира, Сирии, Ливана, Ирака, Ливии, Египта, Йемена. Культура этих еврейских общин формировалась на различных арабо-еврейских диалектах в тесном взаимодействии с культурой окружающего арабского большинства.

Еврейские народные сказки : [в 3 т.]. Т. 2 : Сказки евреев Восточной Европы / сост. и коммент. Д. Бен-Амоса под ред. Д. Ноя ; [пер. с англ. И. Лейн под ред. В. Дымшица]. — Екатеринбург: Гонзо, 2019. — 448 с. ISBN 978-5-904577-59-9 (трехтомник) ISBN 978-5-904577-61-2 (т. 2)

Во второй том вошли сказки евреев Восточной Европы, говоривших на идише. Их богатая устная культура знаменита в том числе таким ярким явлением, как хасидский фольклор.

Еврейские народные сказки : [в 3 т.]. Т. 1 : Сефардские сказки / сост. и коммент. Д. Бен-Амоса под ред. Д. Ноя ; [пер. с англ. Е. Карасевой, Е. Олешкевич под ред. В. Дымшица; предисл. к рус. изд. В. Дымшица]. — Екатеринбург: Гонзо, 2019. — 544 с.

В предлагаемом вниманию читателей трехтомном издании представлены сказки, бытовавшие в устной традиции различных еврейских этнических групп. Из двадцати трех тысяч сказок, записанных и хранящихся в Израильском фольклорном архиве, были отобраны двести две, наиболее ярко отражающие многовековую коллективную память еврейского народа. Данное издание не просто реконструирует фольклорные традиции еврейских общин всего мира и репрезентирует культурное наследие еврейского народа в его многообразии и самобытности, но и описывает его с позиции науки: сказки снабжены комментариями, позволяющими понять культурные, исторические, этнографические реалии, проследить историю существования и развития сюжетов, тем и образов как в контексте региональных культурных особенностей, так и во взаимодействии с мировой литературой.

В первый том вошли сказки сефардов, чьи предки были изгнаны в конце XV в. с Пиренейского полуострова и обосновались в Италии, в странах Северной Африки, в Турции и на Балканах. В странах рассеяния сефарды сформировали свой собственный еврейско-испанский язык и свою собственную культуру.

Еврейские народные сказки, предания, былинки, рассказы, анекдоты, собранные Е. С. Райзе / Составление, предисловие и комментарии В. Дымшица. — СПб.: «Симпозиум», 2015. — 568 с. ISBN 978-5-89091-489-7

Эта книга — уникальная антология фольклора евреев Восточной Европы. Основой для нее послужило собрание Ефима Райзе, который посвятил более полувека исследованию письменных источников, а главное — записи устных преданий и легенд, еще бытовавших среди тех, для кого идиш был родным языком. Огромный пласт фольклора на этом уходящем в историю языке дошел до нас только в записях Райзе и, соответственно, доступен только из этого сборника, который уже переведен на несколько европейских языков. Собрание Райзе было систематизировано и подготовлено к печати специалистом по восточноевропейскому еврейскому фольклору Валерием Дымшицем. Книга снабжена обширным научным аппаратом.

Составление, послесловие, словарь В. П. Аникина.

Цветные иллюстрации М. Карпенко.

Литературно-художественное издание для среднего школьного возраста.

Все сказки взяты из классических и образцовых современных фольклорных сборников.