Вольф Шмид — профессор славистики (в частности русской и чешской литературы) Гамбургского университета. Автор книг: «Текстовое строение в повестях Ф.М. Достоевского» (no-нем., Мюнхен 1973, 2-е изд. Амстердам 1986), «Эстетическое содержание. О семантической функции формальных приемов» (no-нем., Лиссе 1977), «Орнаментальное повествование в русском модернизме» (no-нем., Франкфурт 1992), «Проза Пушкина в поэтическом прочтении. Повести Белкина» (по-нем., Мюнхен 1991; по-русски, СПб. 1996).
Главы публикуемой книги объединены нетрадиционным подходом к предмету исследования — искусству повествования в русской прозе XIX—XX вв. Особое внимание автор уделяет тем гибридным типам прозы, где на повествовательную канву текста налагается сеть поэтических приемов. Автор предлагает оригинальные интерпретации некоторых классических произведений русской литературы и рассматривает целый ряд теоретических проблем, ставших предметом оживленных дискуссий в европейской науке, но пока еще во многом новых для российского литературоведения.
Шмид В. Щ73 Проза Пушкина в поэтическом прочтении: «Повести Белкина» и «Пиковая дама» / пер. с нем. А.И.Жеребина (I и II части); 2-е изд., исправ. и доп. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2013. — 356 с. ISBN 978-5-288-05383-2
Одно из самых необычных поэтических прочтений творчества А.С. Пушкина в подобной редакции издается впервые. Настоящая публикация объединила второе издание книги «Проза Пушкина в поэтическом прочтении» и переработанную версию статьи «„Пиковая дома“ как метатекстуальная новелла». Наследие Пушкина предстает перед нами в новых неожиданных ракурсах. Как в теоретической, так и в аналитической части данной работы учитываются критические замечания, появившиеся в печати в связи с принципами, методами и результатами ранее публиковавшихся автором изысканий. Это сравнительно-историческое литературоведческое исследование будет интересно филологам-русистам, литературоведам, искусствоведам и всем тем, кого занимают «тайны и чудеса» пушкинской прозы.