Maxima Library

НИКИТА СТЭНЕСКУ — Стихи (Перевод К. Ковальджи, И. Кашежевой, Ю. Кожевникова. Вступление К, Ковальджи) 3
АНДРЕЙ ГУЛЯШКИ — Романтическая повесть (Перевод Т. Карповой и Л. Хлыновой) 9
ЛУИС ПАСТОРИ — Стихи (Перевод Евт. Долматовского) 91
ДЖОН УЭЙН — Зимой в горах (Роман. Перевод Т. Кудрявцевой и Т. Озерской) 95
Критика
А. ЗВЕРЕВ — В поисках «мифотерапии» 172
Писатель и время
БЕРТОЛЬТ БРЕХТ — Заметки о литературе и искусстве Перевод Е. Кацевой. Вступление Е. Книповим) 181
Культура и современность
Заметки на полях
Е. Амбарцумов — Вспоминая Галилея 214
Очерки
ФАРЛИ МОУЭТ — Лодка, не желавшая плавать (Главы из книги. Перевод В. Воронина) 222
Изобразительное искусство за рубежом
B. МИРИМАНОВ — Живые традиции (Искусство Меланезии) 256
Среди книг
Издано в СССР
Иштван Шимон — Петефи на русском языке в 300 000 экземпляров. А. Мясников — О некоторых вопросах современной литературы. А. Карлов — Многоцветная мозаика 261
Издано за рубежом
C. Востокова — Ярослав Гашек: миф и действительность.
В. Ивашева — Пародии Уильяма Купера 267
Из месяца в месяц 272
Авторы этого номера 287
На обложке гобелен румынского художника ДИМИТРИЕ ГРИГОРАША «Сбор фруктов».
На цветной вкладке: искусство Меланезии.

Е. Книпович. Брехт-теоретик 5

ВЫСТУПЛЕНИЯ, СТАТЬИ, ЗАМЕТКИ. 1920—1956

Из записных книжек. 1920—1929

1920

О немецкой литературе 20

О писании 21

О дадаизме 22

[Заметки без названий] 22

Обращение к молодым художникам 26

1921

[Заметки без названий] 28

Около 1926 года

Мессианская вера в литературе 29

Террор против литературы 29

Конец 20-х годов

[Маленькая заметка] 30

Об аристотелевском романе 30

Речь к писателям 31

О старом и новом искусстве. 1920—1933

Томас Манн в зале биржи 33

[Отношение к миру] 34

Замечания о Стивенсоне 34

Бернард Шоу. «Библия [Америки]» 36

Вернемся к детективным романам! 37

Замечания по поводу детективных романов 40

[Чего Вы ожидаете от Берлинского съезда ПЕН-клуба?] 42

[Фразу какого стиля Вы ненавидете больше всего?] 42

[Что Вы считаете чтивом?] 43

[Лживость нашей литературы] 43

[Мнение некоторых старых людей] 44

Слова, обращенные к старому 45

Кто кого имеет в виду? Или «Валенсия» contra «Смерть и просветление» 46

Буржуазия и ее литература 48

О газетах — Карлу Краусу 49

[Запрещение правды] 50

Маленький совет: создавайте документы 50

[Лучшие книги 1926 года] 53

[«Спор об унтере Грише» Арнольда Цвейга] 54

[Лирический конкурс 1927 года] 56

Лирика как выражение 60

[Рильке] 61

[О Стефане Георге] 61

О Кафке подобающим образом 62

Бенн 62

Дёблин 63

[О литературной критике] 64

Ответ на анкету о лучших книгах года 65

[«По ту сторону гор» Самуэля Батлера] 66

«Путь всякой плоти» 72

[Конфуций] 74

[О необходимости искусства в наше время] 75

О плагиатах 77

[О новом издании вольных переводов К.-Л. Аммера из Вийона] 78

[Заметки о писательской технике] 78

Существуют ли еще характеры для современного романиста? 81

[Распад западной культуры] 82

Наброски о журнале «Критише блеттер» 82

Из основ учения о музыке 83

Новая соломинка буржуазного искусства: фашизм 85

О литературе 86

[Писатель] 86

О критике. 1924—1931

О кулинарной критике 88

[Изменение критических воззрений] 89

Реакционные и революционные точки зрения при оценке драмы и драматургического материала 90

[Зависимость критики] 90

Требования к новой критике 91

Теория радио. 1927—1932

Радио — допотопное изобретение? 93

Предложения для директора радиовещания 95

Об использовании 97

Радио как коммуникативный аппарат 97

Искусство и политика. 1934—1938

[Последнее слово] 104

[Это не место для прогрессивной музыки] 105

[Продажность] 106

Пять трудностей при писании правды 107

[Суждение об одной книге] 122

Речь на I Международном конгрессе писателей в защиту культуры 122

[Источник всякого варварства] 127

Речь на II Международном конгрессе писателей в защиту культуры 128

[Главная задача антифашистских писателей] 130

Искусство или политика? 131

Величайший из всех художников 132

[Интерес к искусству] 134

[Сфера искусства] 138

Заметки об изобразительном искусстве. 1935—1939

Критика метода «сопереживания» 140

О беспредметной живописи 141

Коммунистические художники 143

Синие лошади 143

Рабочий, являющийся художником 144

[О фотографии] 145

Об участии «модели» в скульптуре 146

Созерцание искусства и искусство созерцания 146

Эффект очуждения в эпических картинах Брейгеля Старшего 151

О реализме. 1937—1941

Основные положения отдела «Письма о литературе» журнала «Дас ворт» 155

Самокритика 154 156

Формализм и реализм 158

Дискуссия об экспрессионизме 158

Практические соображения к дискуссии об экспрессионизме 160

[Статьи Георга Лукача] 164

О формалистическом характере теории реализма 166

[Замечания по поводу одной статьи] 174

Замечания по поводу одной формалистической теории реализма 178

[Замечания по поводу формализма] 179

Из статьи «Дух опытов» 184

[О реализме] 185

Результаты дискуссии о реализме в литературе 186

Народность и реализм 186

[К теме:] Народность и реализм 194

Народная литература 196

Ганс Эйслер 197

Небольшая поправка 200

О реалистическом стиле

Широта и многообразие реалистического стиля 200

Заметки о реалистическом стиле 206

Тезисы для пролетарской литературы 227

Тезисы для выработки лозунга «Боевой реализм» 228

Переход от буржуазного к социалистическому реализму 229

[О социалистическом реализме] 231

О реализме 234

О лозунге «Социалистический реализм» 234

Заметки о литературной работе. 1935—1941

Лирика и логика 236

О связи лирики с архитектурой 238

Лирику не следует бояться разума 239

О разъятии стихотворения на составные элементы 240

[Критическая позиция] 240

Диалектика 241

О нерифмованных стихах с нерегулярными ритмами 242

[Дополнение к статье: Нерифмованные стихи с нерегулярными ритмами] 250

Переводимость стихов 251

К вопросу о переводе боевых песен 251

[Тексты для музыки] 253

Лирика и государство 254

Красота в стихах Бодлера 254

[Заметки для работы] 257

О реалистическом писании 262

Наблюдение 263

Примечания к стихам 263

[Сонет «О стихотворении Гете «Бог и баядера»] 266

Из путешествия в новое время 266

Статьи о литературе. 1934—1946

[О литературе асфальта] 267

О Карле Краусе 268

[Заметки о Готфриде Бенне] 270

Сила и слабость утопии 271

О несвободе писателей в Советском Союзе 275

Свобода мнений 277

Влияние Горького на литературу 278

[О современной чехословацкой литературе] 279

«Реализм» новейшей американской литературы 280

О популярности детективного романа 281

О детективном романе 288

Комическое 289

[Произведения малых гениев] 293

Заметки о «Мужестве» Генриха Манна 294

[Объединение немецких противников Гитлера в изгнании] 304

Генрих Манн 305

Искусства в период перестройки. 1948—1956

Искусства в период перестройки 307

Салют, Тео Отто! 308

Привет Фейхтвангеру 310

Заметки по поводу «Антигоны» Орффа 310

Мы, девятнадцать 311

Переменчиво и неизменно 313

[Арнольду Цвейгу к 65-летию] 314

Открытое письмо немецким художникам и писателем 315

[Друзья и враги] 316

[Съезд советских писателей] 316

[Где я учился] 317

Как надо читать стихи 321

Заметки о выставке Барлаха 322

Что наши архитекторы должны принять к сведению 327

[Рабочие и изобразительное искусство] 329

Из «Беседы о живописи» 330

Что такое формализм? 332

О формализме и новых формах 335

Заметки по поводу дискуссии о формализме 336

О мелкобуржуазных склонностях в искусстве 337

Объективизм 338

[Космополитизм] 338

Типичное 339

[«Природные стихии»] 339

[Альтернатива для искусства] 340

[Не только зеркало правды] 340

Тезисы к дискуссии о Фаустусе 341

[Безобразное в реалистическом искусстве] 345

Искусство и мораль 345

[Политическое сознание и художественное наслаждение] 345

[О социалистическом реализме] 346

[Произведение мировой литературы] 348

[Литература и жизнь] 348

[О художественном наслаждении] 348

[Реализм как боевой метод] 349

Речь на IV съезде немецких писателей 351

ИЗ «РАБОЧЕГО ДНЕВНИКА». 1938—1955

АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ. 1920—1954

ИЗ ПИСЕМ. 1913—1956

Примечания 489

Указатель имен 507

«Обработки» Бертольта Брехта : предисловие / И. Фрадкин

Жизнь Эдуарда II Английского / пер. И. Фрадкина

Антигона / (пер. С. Апта

Гувернер / пер. Е. Михелевич

Суд над Жанной д'Арк в Руане в 1431 году / пер. С. Тархановой

Дон Жуан / пер. М. Вершининой

Трубы и литавры / пер. З. Бражко-Апухтиной и С. Шлапоберской

Комментарии

Иллюстрации

Книга представляет собой исследование творчества Бертольта Брехта, роли его творческого наследия. Стихи, новеллы, пьесы, статьи о театре и политике, о поэзии и общих проблемах искусства подвергаются всестороннему анализу.

Введение 4

Глава 1. До встречи 8

Глава 2. Начало совместной работы. «Высшая мера». «Куле Вампе» 25

Глава 3. Музыка в эпическом театре 39

Глава 4. В изгнании 63

Глава 5. Немецкая симфония 73

Глава 6. Реквием «Ленин» 83

Глава 7. В Демократической Германии 91

Заключение 99

Оглавление 105

Введение 4

I. Ранние пьесы Брехта 28

«Человек есть человек» 29

«Трехгрошовая опера» 31

«Святая Иоанна скотобоен» 34

II. Эпические драмы 35

«Высшая мера» 35

«Мать» 35

III. Антифашистские пьесы Брехта 37

«Круглоголовые и остроголовые» 38

«Винтовки Тересы Каррар» 41

«Страх и отчаяние в Третьей империи» 44

IV. Зрелые годы творчества Брехта 50

«Мамаша Кураж и ее дети» 50

«Жизнь Галилея» 55

«Господин Пунтила и его слуга Матти» 58

«Добрый человек из Сечуана» 61

V. Последние пьесы Брехта 64

«Кавказский меловой круг» 64

«Швейк во второй мировой войне» 68

«Карьера Артуро Уи, которой могло и не быть» 72

«Дни Коммуны» 74

Заключение 79

Библиография 83

Оглавление 84

СОДЕРЖАНИЕ............. 5

ГАБОР ГАРАИ — Безымянный из Разлива(Стихи).....................8

БЕРНГАРД ЗЕЕГЕР — Осенний дым (Роман. Продолжение)........................10

СЕСАР ВАЛЬЕХО — Человечьи стихи (Вступительная статья Л.Осповата) .. 61

АНДРЕ МОРУА — Рассказы................................ 69

ЦЗОУ ДИ-ФАНЬ — Лучший стих .... 107

ХАРПЕР ЛИ — Убить пересмешника... (Роман. Окончание) ........ 109

ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА — У меня теперь друзья повсюду (Вступление Веры Инбер)... 185

САТИРИЧЕСКИЕ СТРАНИЦЫ

ЯРОСЛАВ ГАШЕК — Из неопубликованного......... 188

КРИТИКА

И. АНИСИМОВ — Актуальность гуманизма......... 196

Е. КНИПОВИЧ — Сын своего времени (Заметки о творчестве Бертольта Брехта и «Берлинском ансамбле») .... 204

ЧТО ЧИТАЮТ СЕГОДНЯ

ЭРИК ДАНИЭЛЬСЕН — Роман здравствует и процветает (Письмо из Копенгагена) ......... 217

КУЛЬТУРА И СОВРЕМЕННОСТЬ

Обозрение зарубежной прессы ......... 220

ДОКУМЕНТЫ

Они отстаивали правду о Стране Советов (Вступительная статья Саввы Дангулова...............228

Говорит Альберт Рис Вильямс 232

Говорит Луиза Брайант 241

ТВОРЧЕСКАЯ ТРИБУНА

Н.ЖУКОВ — Размышления об абстрактном искусстве (Читая книгу Хуана Маринельо)..........250

КАЛЕНДАРЬ «ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ»

ЕВГ. ДОЛМАТОВСКИЙ — Встречи с Вайнертом.................................. 256

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ЗА РУБЕЖОМ

Поль Хогарт иллюстрирует Брэндана Биэна .........258

СРЕДИ КНИГ

ИЗДАНО В СССР 269

С.Липкин — Ветер из сердца Азии. 269

Александр Борщаговский — Герои без орденов. 271

Е.Минина — Неизвестная страница ............................... 273

ИЗДАНО ЗА РУБЕЖОМ 274

Владимир Рубин — Юность в Австралии. 275

И. Млечина — Незабываемое прошлое 276

НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ .....278

ИЗ МЕСЯЦА В МЕСЯЦ (Хроника) ..............................279

КОРОТКО ОБ АВТОРАХ...............292

[Коротко об авторах ИЛ 1963 - №4

ГАБОР ГАРАИ — GARAI GABOR (род. в 1929 г.). Венгерский поэт. Автор сборников «Наполненные дни» («Zsufolt nароk», 1956), «Песня исцеления» («Ёnеk gyogyulasert», 1958). Стихи, публикуемые в номере, взяты из газеты «Элет эш иродалом».

СЕСАР ВАЛЬЕХО —CESAR VALLEJO (1892—1938). Перуанский поэт. Стихи, напечатанные в номере, взяты из различных стихотворных сборников.

АНДРЕ МОРУА —ANDRE MAUROIS (род. в 1885 г.). Французский писатель, автор романов «Бернар Кеснэй» («Bernard Quesnay», 1926), «Семейный круг» («Le cercle de famillе», 1932), «Климаты» («Climats», 1932), «Сентябрьские розы» («Les roses de septembre», 1954) и др.

Его перу принадлежат также биографические романы и эссе о Вольтере, Байроне, Шелли и др.

Рассказы, опубликованные в этом номере, входят в сборник «Для фортепьяно соло» («Pour piano seul», 1960).

ЦЗОУ ДИ-ФАНЬ (род. в 1916 г.). Китайский поэт. Автор сборников стихов «Иду на север» (1954) и «Родина» (1957). Стихи Цзоу Ди-фаня неоднократно переводились на русский язык.

«Лучший стих» опубликован в журнале «Шикань» N° 2 за 1962 г.

ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА (род в 1893 г ). Болгарская поэтесса, лауреат Димитровской премии и Национальной премии Мира. Автор сборников стихов «Вечная и святая» («Вечната и святата», 1927), «Звезда моряка» («Звезда на моряка», 1932), «Пять звезд» («Пет звезди», 1953), «Избранные произведения» («Избрани произведения», 1957).

Стихотворение «Аэродромы» прислано журналу в рукописи, стихотворение «Земля, внучка и я» взято из журнала «Септември».

ЭРИК ДАНИЭЛЬСЕН — ERIC DANIELSEN. Датский журналист и радиокомментатор, заведующий отделом культуры газеты «Ланд ог фольк».

Статья, публикуемая в номере, прислана в журнал в рукописи.

ПОЛЬ ХОГАРТ—PAUL HOGARTH (род. в 1917 г.). Английский художник. Автор книг «Люди, такие, как мы» («People Like Us», 1958) и «Приглядываясь к Китаю» («Looking at China»).

БРЭНДАН БИЭН —BRENDAN BEHAN (род. в 1923 г.). Ирландский драматург. Автор пьес «Чудак» («The Quare Fellow»), «Заложник» («The Hostage», 1958) и автобиографии «Несовершеннолетний преступник» («Borstal Воу», 1958).

Книга «Остров Брэндана Биэна» («Brendan Behan’s Island») вышла в 1962 г.