Maxima Library

Впервые книга первая и 10 глав книги второй “Опытов” Монтеня (1533-1592) появились на русском языке в 1762 г. (“Михайла Монтаниевы Опыты. На российский язык переведены коллежским советником Сергеем Волчковым”). Более полный перевод (В. П. Глебовой) печатался в “Пантеоне литературы” в 1891-1892 гг.

Полное издание всех трех книг “Опытов” в русском переводе предпринято впервые в серии.

Содержание: Опыты: [Кн. 2|: Гл. I-XXXVII / Пер. Ф.А. Коган-Бернштейн (гл. I-XII, XXV-XXXVII),

A.С. Бобовича (гл. XIII-XXIV). - С. 5-543.

[Приложение]: Комментарии / Сост. Ф.А. Коган-Бернштейн. - С. 545- 650.

Содержание: Опыты: [Кн. 3]: Гл. 1-ХШ/Пер. А.С. Бобовича (гл. I—VI, IX-X), Н.Я. Рыковой (гл. VII-VIII, XI—XIII). - С. 5—419.

Приложения: Коган-Бернштейн Ф.А. Философские воззрения Мишеля Монтеня. - С. 423-440; Комментарии / Сост. А.С. Бобович и A.А. Смирнов. - С. 441-494.

Новый перевод романа П.А.Ф. Шодерло де Лакло (1741-1803), опубликованного в 1782 г. Предыдущие переводы выходили в 1930 и 1933 гг.

Перевод, статьи и примечания Н. А. Чистяковой.

Сочинение "О возвышенном" столь интересно само по себе и важно для истории эстетической мысли. Трактат анонимного автора иногда даже заслонял собой "Поэтику" Аристотеля и "Поэтическое искусство" Горация.

Книга ознакомит читателя с этим почти забытым памятником античной литературы.

Содержит иллюстрации.

Трактат "Об обязанностях" впервые был издан в русском переводе Б. Волкова в 1791 г.; "О дружбе" в переводе П. Виноградова - в 1852 г. В 1893 г. в переводе И. Семенова вышли оба диалога.
Для настоящего издания все три произведения переведены заново.

Главная книга К.Н. Батюшкова (1787— 1855), дающая представление о нем как о поэте, прозаике, литературном критике и мыслителе.

В настоящее издание вошел целиком первый сборник Лэма (1755-1834) - "Очерки Элии", представляющий, по мнению критиков, значительно больший художественный интерес, нежели второй.

Но пять лучших очерков из второго сборника, весьма существенных для характеристики личности и творчества писателя, даются в "Дополнениях".

Из этих же соображений дается (с небольшими сокращениями) очерк Вильяма Хэзлитта "Элия и Джеффри Крейон".

Перевод с английского А.С.Бобовича и Н.Я.Дьконовой, стихи в переводе Н.Я.Рыковой.

Заключительная статья Н.Я.Дьяконовой.

В основу настоящего, по сути дела третьего, издания "Опытов" (на титульном листе оно обозначено как второе), вышедшего в двух томах, положено издание 1960 г. (см. № 69, 70, 71), над которым проведена дополнительная работа: перевод заново отредактирован Ю.Н. Стефановым; русские переводы цитат из древнегреческих и латинских авторов сличены с оригиналами и уточнены Ю.А. Шичалиным.

В основу настоящего, по сути дела третьего, издания "Опытов" (на титульном листе оно обозначено как второе), вышедшего в двух томах, положено издание 1960 г. (см. № 69, 70, 71), над которым проведена дополнительная работа: перевод заново отредактирован Ю.Н. Стефановым; русские переводы цитат из древнегреческих и латинских авторов сличены с оригиналами и уточнены Ю.А. Шичалиным.

Труднейший из греческих поэтов Пиндар (ум. 422 или 438 до н.э.) существовал на русском языке лишь в прозаическом переводе начала XX в. и в экспериментальных переводах отдельных од. Первый полный перевод сделан 

свободным стихом по западноевропейскому образцу; кроме Пиндара, в книгу вошли новооткрытые в начале XX в. поэты того же жанра - Вакхилид (V в. до н.э.) и "греческий декадент" Тимофей (ок. 450 - ок. 360 до н.э.).

Роман И. А. Гончарова «Обломов» — не просто выдающееся произведение русской литературы XIX в., но и своеобразнейшее ее явление, ибо оно, во-первых, обстоятельно и тщательно раскрыло оригинальный характер, воспитанный национальной и социальной средой того времени, а во-вторых, выявило изумительную уникальность творческого метода и стиля писателя, занявшего совершенно особое место в истории отечественной литературы и общественной мысли.
Роман «Обломов» — второе научно подготовленное издание Гончарова в серии «Литературные памятники» (первое — «Фрегат „Паллада"», 1986).

Книга пародий "Отвергнутые послания" создана братьями Джеймсом (1775-1839) и Горацио (1779-1849) Смитами, которые не были профессиональными писателями.
Впервые издание появилось в 1812 г. и стало первым английским сборником литературных пародий. Он получил затем широчайшую популярность (за последующие 20 лет выдержал около 30 переизданий, как в самой Великобритании, так и в Америке). В книге пародировались (в разных стихотворных и прозаических формах) творения английских писателей-романтиков и сторонников классицизма: Вордсворта, Кольриджа, Саути, Вальтера Скотта, Байрона, Томаса Мура, Мэтью Грегори Льюиса, Сэмюеля Джонсона, Джорджа Крабба и др.
Учитывая особые трудности при переводе пародийных сочинений, редколлегия серии "Литературные памятники" приняла решение поместить в разделе "Дополнения" основной корпус сборника на языке оригинала. В этот же раздел включена рецензия Френсиса Джеффри, редактора известного английского литературного журнала "Эдинбургское обозрение" (рецензия появилась в ноябрьском номере за 1812 г.).
Книга на русский язык переведена впервые.

В книге публикуется новый русский перевод замечательного романа В. Скотта «Обрученная» (1825). В его основе — популярный средневековый мотив возвращения крестоносца на родину со Святой Земли. Увлекательный рыцарский сюжет разворачивается в эпоху легендарного валлийского Средневековья, воспетого бардами и прославленного хронистами. Политика и поэзия, история и вымысел, мистика и грубоватый народный юмор — все это соединяется в уникальном синтезе, характерном для лучших творений В. Скотта. Авторское предисловие к роману приоткрывает тайны писательского мастерства «шотландского чародея».

Публикуемый перевод романа выполнен специально для настоящего издания. Издание сопровождается научным аппаратом, включающим статью и подробные примечания.

Для широкого круга читателей.

Роман Вальтера Скотта (1771-1832), посвященный Крестовым походам в годы правления английского короля Генриха II (1154-1189) , написан в 1825 г. Он был впервые переведен на русский язык (с французского перевода и не полностью) в конце того же года; полный русский перевод вышел в 1828 г. С тех пор появилось еще несколько переводов этого романа Скотта. Но за последние 100 лет "Обрученная" в русском переводе не печаталась; к сожалению, не вошла она и в большое, 20-томное, собрание сочинений Скотта (1960-1965), наряду с двумя его поздними романами ("Редгонтлет" и "Опасный замок"). Для нашего издания сделан новый перевод и составлены подробные историко-литературные и реальные комментарии.

Приступая к написанию воспоминаний, автор и не подозревал, какое место в его творчестве они займут. Поначалу мемуары составили два тома. Со временем к ним добавился еще один, «Влюбленный Уэллс», — об отношениях с женщинами. В результате «Опыт» оказался одной из самых читаемых книг Уэллса, соперничая в популярности с его лучшими фантастическими романами.

В книге содержатся размышления не только над вопросами литературы. Маститый писатель предстает перед нами как социолог, философ, биолог, историк, но главное — как великая личность, великая даже в своих слабостях и недостатках. Горечь некоторых воспоминаний не «вытравляет» их мудрости и человечности.

«Опыт автобиографии» — один из важнейших литературных документов XX века.

На русском языке публикуется впервые.

Автобиография Г.-Дж. Уэллса впервые была издана на родине писателя в 1934 г. Она дает широкую картину литературной и политической жизни своей эпохи. На русский язык переводится впервые. Инициатором этого издания был известный исследователь творчества Уэллса, театровед, англист Юлий Иосифович Кагарлицкий (1926-2000).

Книга включает роман И. С. Тургенева, статью писателя "По поводу "Отцов и детей"", подготовительные материалы к роману и черновой автограф (издается впервые). В Приложения вошли историко-литературный и реальный комментарии; статьи ведущих отечественных ученых-исследователей творчества И. С. Тургенева - А. И. Батюто ("О языке и стиле романа И. С. Тургенева "Отцы и дети" " и "На путях воспроизведения истины"), В. М. Марковича ("Изучение романа "Отцы и дети" за последние 50 лет"), Н. С. Никитиной ("Черновая рукопись "Отцов и детей""). Книга богата иллюстрирована.

Для литературоведов, аспирантов, преподавателей и студентов филологических специальностей, всех интересующихся историей русской литературы XIX в., широкого круга читателей.

Предлагаемая книга является академическим изданием собрания эссе Вирджинии Вулф «Обыкновенный читатель» 1925 и 1932 гг. Это выдающееся произведение европейского модернизма, крупнейший памятник английской эссеистики XX в., публикуется на русском языке впервые. Книга включает переводы «Обыкновенного читателя», осуществленные по прижизненным изданиям. В состав ее входят 50 очерков, организованных хронологически и композиционно как история английской культуры от Чосера до Конрада. В разделе «Дополнения» публикуются все эссе Вирджинии Вулф о русских писателях, а также ее программные литературно-критические эссе «М-р Беннет и миссис Браун», «Письмо к молодому поэту», и «Своя комната». Раздел «Приложения» включает статьи «Вирджиния Вулф и ее "Обыкновенный читатель"» и «Русское путешествие Вирджинии Вулф». Книга иллюстрирована редкими фотографиями.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
 (Посвящение) (5).
 Предисловие (6).
 Опыт стихотворного перевода и подражания Горациевых од (27).
 Опыт прозаического перевода Горациевых од, с примечаниями (113).
 ДОПОЛНЕНИЯ
 Подражание Горациевой оде (Кн.II, ода XVI) (285).
 Камелек (288).
 К слуге (Кн.I, ода XXXVIII) (289).
 Различность дарований (290).
 Обуховка (292).
 В память береста (298).
 Зависть пиита при взгляде на изображение окрестностей и развалин дома Горациева (302).
 Любезному и почтенному другу (305).
 Памятник (306).
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 А.О. Демин. О реконструкции книги В.В. Капниста «Опыт перевода и подражания Горациевых од» (309).
 Примечания (362).
 Список сокращении (425).