Maxima Library

Джеффри Чосер - «утренняя звезда английской литератуы», основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму «Книга о королеве», написанную в духе куртуазной литературы, и сатирическую поэму «Птичий парламент», созданную по случаю бракосочетания английского короля Ричарда II.

Чосер Джеффри  Книга о королеве. Птичий парламент / Пер. с англ., коммент. С. А. Александровского. - М.: Время, 2004. - 224 с.: ил. - (Триумфы).

Петрарка Франческо П29 Триумфы /Пер. с итал. В. Б. Микушевича. — М.: Время, 2000. - 253 с: ил. - (Триумфы). ISBN 5-94117-007-6 Вслед за гением Данте Алигьери в XIV в. над Италией взошла звезда Франческо Петрарки. Вот уже более 600 лет его сонеты не превзойдены, они многократно изданы в переводе на русский язык. Однако единственная поэма Петрарки, написанная на итальянском языке — «Триумфы» — до сих пор оставалась неизвестной нашему читателю. Терцины, принадлежащие его перу — одна из вершин мировой культуры, сам Петрарка считал, что поэма настолько же превосходит его собственные сонеты, как «Божественная комедия» превосходит лирику Данте. У нас теперь есть возможность сравнить: впервые поэма Петрарки издается в русском переводе Владимира Микушевича, с его же комментариями и приложениями.

Томас Уайетт Песни и сонеты / Пер. с англ. Г. М. Кружкова. — М.: Время, 2005. — На рус. и англ. яз. — 192 с.: ил. — (Триумфы). ISBN 5-9691-0084-6 Сэр Томас Уайетт (1503—1542) — первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно не похожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей. В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.